中诗网

您现在的位置是: 首页 > 中国诗人 > 吉狄马加

彝人(中英文对照)

2006-05-25 作者:吉狄马加 | 来源:中国诗歌网 | 阅读:
彝人有人想从你的身后去寻找那熟悉的背景褐色的山,崎岖的路有人想从你的身后去寻找那种沉重的和谐远处的羊群,低矮的云朵然而我知道在滚动的车轮声中当你吮吸贫血的阳光却陷入了从未有过的迷惘The Yi Nationality S

彝人

有人想从你的身后
去寻找那熟悉的背景
褐色的山,崎岖的路
有人想从你的身后
去寻找那种沉重的和谐
远处的羊群,低矮的云朵
然而我知道
在滚动的车轮声中
当你吮吸贫血的阳光
却陷入了
从未有过的迷惘


The Yi Nationality    

Some ones want, from your behind
to look for the familiar setting ------ 
The brown mountains and the rugged paths
Some ones want, from your behind
to look for that kind of heavy harmony ------
The flock of sheep in the distance, the low clouds in the sky
Yet I clear --------
In the sound of the rolling wheels
when you have sucked the blood-poor sunlight
you have been caught in
a loss you have never met with