-
外国诗苑 |格利克《野鸢尾》 得一忘二 译 || 第1期 |
得一忘二，本名范静哗，诗人与译者，新加坡国立大学英文系博士。他以中英文写诗，出版有诗集以及多部译作。他目前定居新加坡，从事教学研究工作。...
-
重译英诗金库 | 威廉·莎士比亚《牧歌》杨中仁译|| 第6首 |
杨中仁，译审，文学文化翻译爱好者。曾兼任陕西省翻译协会理事，文学翻译委员会副主任，广东省本科高校中国语言文学类专业教学指导委员会委员，《译苑》和《独立学院外语界》编委，北京理工大学珠海学院外国语学院责任教授。...
-
传播经典 | 温庭筠《菩萨蛮》裘小龙 译 朱光磊 吟诵 ||第7期 |
裘小龙，广西大学君武学者特聘教授。获圣路易斯华盛顿大学比较文学博士学位。第一部小说《红英之死》获得世界上最重要的推理奖之一“安东尼奖”的肯定。另著有 11部获奖小说“陈探长”系列，出版短篇小说集、诗歌、译诗；所著（译）书籍销量达几百万册，译为 20 余种语言；“陈探长”系列侦探小说还改编为 BBC 广播剧。...
-
新诗在线 | 翰宙 ：诗五首 马婷婷 译 || 第36期 |
翰宙，90 后，自幼习画，从事绘画艺术设计工作，诗歌爱好者。
译者简介：马婷婷，山东女子学院外国语学院英语专业教师,《国际诗歌翻译》期刊客座总编，长期为“国际诗刊”和“中国诗人”专栏译稿。译著有《英译增广贤文》《阿J之歌》《残忍月光》等，译诗散见于各类国际刊物。... -
译者解诗 | 张保红：珍妮之吻 || 第8期 |
张保红，博士，博士生导师，二级教授，任教于广东外语外贸大学高级翻译学院。主要研究方向为英汉诗歌翻译研究、文学翻译跨艺术研究。...
-
重译英诗金库 | 马洛《牧羊人的炽热恋歌》晚枫 译|| 第5首 |
晚枫Rhapsodia，92年出国至今从事语言相关工作，主要译作有诗歌、歌词，百余部电影、电视剧，现居加拿大。...
-
传播经典 | 张若虚《春江花月夜》赵宜忠英译 || 第6期 |
赵宜忠,毕业于齐齐哈尔大学英文专业，后又在黑龙江大学和北京二外进修两年。曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一直从事口译工作。...
-
新诗在线 | 伊甸《大运河诗歌（之一）》雨如英译 || 第35期 |
伊甸，原名曹富强。祖籍浙江黄岩。1953年出生于海宁长安镇，在桐乡农村长大。童年曾斫草喂羊，少年曾割稻拔秧，17岁进入海宁化肥厂当司炉工。1977年参加文革后第一次高考，录取于平湖师范学校。做过四年高中语文老师，三十年大学写作老师。现已从嘉兴学院退休。
... -
译者解诗 | 龚刚:狄金森诗作一首汉译 || 第7期 |
龚刚，浙江杭州人，北京大学博士、清华大学博士后。现任澳门大学中文系教授、博士生导师，澳门文艺评论家协会副主席。“新性灵主义”诗学创始人，于《诗刊》等期刊上发表诗文多篇，近年主编出版诗集《七剑诗选》、《新性灵主义诗选》（暨南大学出版社）等。...
-
英诗同题翻译 | PROSPICE|| 第43期 |
罗伯特·布朗宁（Robert Browning，1812-1889），勃朗宁与丁尼生齐名，是维多利亚时代两大诗人之一。...
-
译者解诗 | 张保红：滁州西涧译与评 || 第6期 |
张保红，博士，博士生导师，二级教授，任教于广东外语外贸大学高级翻译学院。主要研究方向为英汉诗歌翻译研究、文学翻译跨艺术研究。...
-
新诗在线 | 曹宇翔《我爱你，远方》张智中 英译 ||第 34期 |
曹宇翔，山东兖州人，居北京。1991年毕业于解放军艺术学院文学系。曾军旅生涯多年，大校军衔，国务院特殊津贴专家，国家新闻出版广电总局全国新闻出版行业领军人才。获第二届和第三届青年文学奖、星星诗刊奖、第二届（1997—2000）鲁迅文学奖、中国长诗奖等奖项。中国诗歌学会副会长。
... -
重译英诗金库 | 莎士比亚 Sonnet 65 王东风译 || 第4首 |
王东风，北京大学博士、中山大学外语学院教授、博士生导师。在国内外权威学术刊物上发表论文100 余篇，翻译出版长篇译著 8 部，出版专著部、教材多部，主编词典一部，主持教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目一项、主持完成国家社科基金项目两项，获省级社科奖三次，获宋淇翻译研究奖两次。...
-
传播经典 | 李白 | 《秋浦歌》刘军平 英译 || 第5期 |
刘军平，哲学博士，武汉大学外国语言文学学院教授，博士生导师，武汉大学翻译与比较文化中心主任，美国哈佛大学访问学者（1998-2000），耶鲁大学中美富布莱特学者（2005-2006）；主要社会兼职：中国译协翻译理论与教学委员会副主任、教育部高等学校翻译本科专业教学协作组成员、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员（CATTI）、湖北省翻译工作者协会会长、中国翻译协会理事、中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会翻译执业能力培训与评估专家委员会委员、中国比...
-
重译英诗金库 | 威廉•莎士比亚《时光与爱》李正栓译 ║ 第3首 |
译诗忠实于原文，永远正确；不能过度本地化、中国化；十四行诗本是形式整饬、音韵有规律之文类。能移植其音美时，还应移植；不能认为忠诚的必定丑陋，也不能认为美丽的不忠诚；译诗语言不必过于比原作优雅；应还原莎士比亚词语与思想。...