英诗同题翻译 |Fire and Ice || 第45期
2022-02-27 22:01:07 作者： | 来源： | 阅读： 次
罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost，1874—1963)是美国意象派时期的著名诗人，是20世纪美国最杰出的诗人，也是美国未受封的“桂冠诗人”。他曾四次获普利策诗歌奖，还曾受肯尼迪总统之邀在其就职仪式上朗诵自己的诗歌。他常常被称作美国诗坛的两面神，作品和人格遭到攻击，却又始终维持一个大诗人的和蔼形象，又是诗人、农夫和哲学家的三位一体。
编者语：罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost，1874—1963)是美国意象派时期的著名诗人，是20世纪美国最杰出的诗人，也是美国未受封的“桂冠诗人”。他曾四次获普利策诗歌奖，还曾受肯尼迪总统之邀在其就职仪式上朗诵自己的诗歌。他常常被称作美国诗坛的两面神，作品和人格遭到攻击，却又始终维持一个大诗人的和蔼形象，又是诗人、农夫和哲学家的三位一体。庞德、艾略特、博尔赫斯、布罗茨基等大师都对之有过相当的评价。弗罗斯特一生写了大量的诗篇，共出版10余本诗集，主要有《波士顿以北》(1914)，《山间》(1916)，《新罕布什尔》(1923)，《西流的小溪》(1928)，《见证树》(1942)，《林间空地》(1962)等，在美国文学史上具有独特的地位，在世界文学史上也是一颗璀璨之星。其作品以简洁、朴素、深邃著称，值得人们去咀嚼、玩味。然而，弗罗斯特在中国，如同余光中所说“损失惨重”，因为日常语言性的诗歌经过翻译，精华丧失殆尽。但是，通过它们，我们大致可以感受一位天才诗人的精神世界，一种对人类、对尘世生活的个性理解。它们对于中国当代诗人的写作，应该说依然具有非常重要的借鉴意义。本期选译的“Fire and Ice”是其著名短诗之一，这首诗就充分体现了这些特点。本期总共收到14版译作，在此一并推出，以飨读者。特别感谢晚枫和蔡铁勇两位老师为本期奉献的朗诵和书法。
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I"ve tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Robert Frost
冰与火
有人说世界将在烈火中终结，
也有人说严冰将会是末劫。
从我所体味到的意象揣测
我赞同那些烈火毁灭论者。
但假如这世界必得二次毁灭，
我想我虽然深恶痛绝
仍得说坚冰具有足够的寒烈
来破坏一切
而且将会消融整个世界。
张宁•仁安 译
（张宁，无锡市吴文化研究会副秘书长）
火与冰
人云世界灭于火
又云水将之沦殁
依我欲望之经历
我赞同那嗜火者
若世非得灭两次
我想恨早已习知
对于毁灭性来说
冰亦足够强大了
郁序新 译
（郁序新，美国《新文学》编委会成员。）
火与冰
有人说世界将毁于烈火，
有人说毁于冰。
我对于欲望的体味很多，
所以赞同世界将毁于火。
如果它须惨灭两次才行，
我对仇恨了解得很透彻，
故说破坏之力，冰
也很猛烈
而且足够充盈。
吴伟雄 译
（吴伟雄，英语译审。）
冰与火
有人说世界将毁于火，
有人说是冰。
凭我对欲望的感受，
我更倾向火毁之说。
若世界须两次就命，
凭我对仇恨的深解，
足可以说，冰的肆行
也同样强虐，
余力盈盈。
晚枫 译
（晚枫 ，原北京语言学院英语教师，自由翻译。）
火与冰
有人说世界将毁于火，
有人说是冰。
因为我品尝过欲祸
我同意世界将毁于火。
如果世界要毁灭两重，
仇恨，我极为了解，
所以会说：毁灭，冰
也很强烈
足以够用。
鲁跃峰 译
（鲁跃峰，河南师范大学外国语学院退休教师）
冰与火
有人说世界将毁于火，
也有人说毁于冰。
以我对贪欲的体验来说，
我赞成毁于火。
假如末日之说祸不单行，
加之我对恨的刻骨铭心，
我也同意世界将毁于冰。
它雷霆万钧，
威力无穷。
孟朝岗 译
冰与火
人说世界毁于火，
也说世界灭于冰。
凭我尝过欲之果，
故我赞成毁于火。
若是两度灾怯命，
凭我对恨甚知悉，
世界也可灭于冰。
它有强大摧毁力，
可把世界来夷平。
林尚源 译
火与冰
有人说世界将终结于火
有人说将终结于冰
据我对欲望的体味
我站队那些偏向火者
但若世界须毁灭两次
我想我对仇恨足够了解
我要说对于毁灭
冰也挺好
而且够格
张书明 译
（张书明，美国某公司工程师）
火与冰
有人说世界会在火中毁灭
也有人说世界将冰封终结
凭我对于欲望的体验
我赞成火毁灭说一边
如果一定要再遭浩劫
我想仇恨也如出一辙
其摧毁力寒冰般酷烈
天凝地闭
凛冽凄厉
张琼 译
（张琼，肇庆学院外国语学院副教授，肇庆市翻译协会会长）
火与冰
有人说，世界将毁于烈焰，
有人说，世界将终于寒冰。
从我对欲望的了解，
我支持烈焰者。
然，倘若世界毁灭两次，
我想我充分了解仇恨，因为
冰的威力同样巨大，
足以把地球毁灭摧垮。
杨国民译
（杨国民，广东工贸职业技术学院应用外语学院副教授）
冰火炼狱
才听喧寰遭火毁，又闻浮世被冰亡。
曾经身历声贪辈，颇觉心仪焰议郎。
肯许尘间两番死，惟因怨隙几回伤。
灰飞烟灭冰堪配，祸力无须费考量。
陈良 译
注：喧寰、浮世、尘间皆为人世的意思。译文用ABCBABCB韵。
（陈良，美国，咨询公司高管。）
火与冰
有人说世界将亡于火,
有人说世界将毁于冰。
以我对欲望的品味言
我赞同于偏袒火的那方。
但如果世界逃不脱毁灭两次，
我想我有足够厌烦的认知
来说冰的破坏力也大
将是足够的。
余新JANE 译
（余新，《中国红馆》执行总编，《中西诗鉴》主编）
火与冰
人有世界终结于火焰的主张，
也有终结于冰的绝唱。
我经验过欲望，
我支持火论者的倾向。
但如果世界必须经历两次死亡，
我想我对仇恨了如指掌，
若论破坏的力量，
冰也十分彪壮，
效果也当仁不让。
孙蕴春译
（孙蕴春，大连大学教师）
火与冰
有的说这人世将毁于火，
也有的说会毁于冰。
我知欲火难填啊
毁于火言之有理。
倘若注定要毁两次的话，
我深知仇恨似坚冰
可以说冰的毁灭力
巨大无比
摧毁这个世界足以。
杨中仁译
（杨中仁，北理工珠海学院外语学院商英责任教授）
主持：杨中仁、余新
本期朗诵：晚枫
本期书法：蔡铁勇
很赞哦！ ()