-
英诗同题翻译第66期 The Problem |
本期所选是英国跨世纪小说家、诗人托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840－1928），他早期和中期的创作以小说为主，哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中最著名的当推《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》《还乡》和《卡斯特桥市长》。...
-
与喜欢的人一起读（6） |
来客，只是幻像；日落之后，玄色永恒，祢的脸——温柔、庄严。望着祢，轻启惟——独的隐私。那一刻，心意相通——“再也不会离开”。...
-
英诗同题翻译第65期 The Self-Unseeing |
本期所选是英国跨世纪小说家、诗人托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840－1928），他早期和中期的创作以小说为主，哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中最著名的当推《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》《还乡》和《卡斯特桥市长》。...
-
英诗同题翻译第64期 Follower |
本期所选诗人西默斯·希尼（Seamus Heaney，1939—2013），他是一位著名的北爱尔兰诗人， 1966年希尼以诗集《一位自然主义者之死》一举成名。...
-
诗歌翻译究竟难在哪里？ | 郑燕
相比于其他文学形式，诗歌文字的凝练、背后的意境，对于声音、节奏的格外注重，以及诗行长短、排列的所谓“建筑美”，都为翻译增加了巨大的难度。...
-
英诗同题翻译第63期Blackberry Picking |
本期所选诗人西默斯·希尼（Seamus Heaney，1939—2013），他是一位著名的北爱尔兰诗人， 1966年希尼以诗集《一位自然主义者之死》一举成名。后又陆续出版多部诗集，如：《通向黑暗之门》、《北方》、《野外作业》、《苦路岛》、《山楂灯》、《幻觉》、《精神层面》、《空旷的大地》等。...
-
与喜欢的人一起读（5)| 冬至帖 | 柔剑 作 得一忘二 译 |
如此熟谙的情绪，犹如“这夺眶而出的泪水”。“大雪纷纷”，落成被辜负的委屈，诉说着“手心里的江南”不曾有过的冬天。...
-
英诗同题翻译第62期 The Battlefield |
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830 - 1886）是一位著名的美国传奇女诗人，被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。...
-
鲁迅旧体诗英译 | 裘小龙 | 译者解诗 第13期 |
鲁迅旧体诗英译 裘小龙 裘小龙，广西大学君武学者特聘教授。出生于上海，在国内发表中文诗歌、译著和评论...
-
传播经典 |王维 九月九日忆山东兄弟 | 刘军平、裘小龙、张智中 译| 第12期 |
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。...
-
英诗同题翻译第61期 The soul selects her own society |
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830 - 1886）是一位著名的美国传奇女诗人，被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。...
-
英诗同题翻译第60期 A Noiseless Patient Spider |
沃尔特·惠特曼(Walt Whitman,1819—1892)是美国著名民主诗人，人文主义者，他贫苦的生活、辛勤的劳动、丰富的经历为他的诗歌创作奠定了坚实基础。...
-
与喜欢的人一起读| 读画 | 我不想画画 |一片枫叶的旨意|瑞士意象|我们都是弗里达 |
诗歌是绚烂至极的画，是“明靓的不可能”，可以“风情——万般地——妩媚下去”；诗歌是掠过心灵的交响乐，“我会吓晕了自己/依着旋律的霹雳。”...
-
英诗同题翻译第59期 Tears |
沃尔特·惠特曼(Walt Whitman,1819—1892)是美国著名民主诗人，人文主义者，他贫苦的生活、辛勤的劳动、丰富的经历为他的诗歌创作奠定了坚实基础。...
-
[短诗] 罗良功：致华兹华斯 |
罗良功，博士、教授、博士生导师，中美富布莱特研究学者，兼任全国美国文学研究会常务理事、中美诗歌诗学协会（CAAP）执行理事，以及中外多种知名学术期刊编委。...