吉狄马加：我的痛在日本

我的心被刺穿在这个季节
刺穿在那个黑暗的时辰
那是致命的一击
仿佛万箭穿心，而这个目标
就是我们的地球
虽然我没有听见子弹的呼啸
但地球的呻吟和哭泣
却从那地底的深处，一直抵达
我们的心房
我的痛在北纬38.1度，东经142.6度
那是地球的伤口
那是被看不见的子弹
击中的地方
我的痛在大海的彼岸
尽管这自由的元素
曾激起万顷蓝色的波浪
它也无法抚平，在这个时刻
我作为人的悲伤
我的痛在日本，在那樱花的国度
当命运残酷的打击
降临在无数个普通的家庭
我曾点燃一支蜡烛
为那些死去的生灵，以及仍置身于
苦难中的人们祈祷
我的痛在《源氏物语》的故乡
在这个地球村和核原子的时代
人类今天面临的灾难
都不仅仅是个体生命的不幸
我为生命所遭遇的蹂躏而叹息
无论这样的灾难它发生在哪里
在这个星球，我曾这样想
作为个体生命的存在
人又是何等的渺小
就像荒野中的一根草茎
当暴风雨袭来的时候
它又要经历多少生与死的考验
然而对生命的热爱和尊重
无论是过去、现在、还是未来
都将是人类崇高的理想
我的痛，没有颜色，没有国界
就如同我的眼泪
像大海的浪花一样清澈
我的痛，是黑种人的痛
更是白种人的痛
我的痛，像空气那样普通而平常
我的痛，没有什么特别
那是因为作为人，我们都是同类