2024年诺贝尔文学奖得主韩江的电话采访
2024年诺贝尔文学奖得主韩江
2024年10月
韩江：您是?
珍妮·雷登：您好!请问您是韩江吗?
韩江：是的。
珍妮·雷登：嗨!我是珍妮·雷登，我代表诺贝尔文学奖评委会给您来电。
韩江：耶，很高兴和您通话……
珍妮·雷登：我也是，首先祝贺您获奖!
韩江：谢谢!非常感谢您!
珍妮·雷登：您现在心情如何?
韩江：很惊喜，当然，太荣幸了!
珍妮·雷登：您是怎么知道自己获奖了?
韩江：别人告诉我的，他告诉了我这个消息，真的是太惊讶了。我那时和儿子刚吃完晚饭，在韩国的话，好像是在晚上八点的样子。噢!那是一个很宁静的夜晚，我很惊喜!
珍妮·雷登：那您现在是在韩国的家里吗?
韩江：是的，我正在韩国的家里。
珍妮·雷登：那您今天做了些什么呢?
韩江：今天吗?今天我不上班，就读了些书，然后出去散了一下步，非常闲适的一天。
珍妮·雷登：您说您和您儿子在一块，对您获奖，他是什么反应呢?
韩江：他也感到很吃惊，但我们并没有太多的时间来讨论这个，我们很惊讶，就这样。
珍妮·雷登：可以想象，对您而言，获得诺贝尔文学奖意味着什么呢?
韩江：当然，我感到非常荣幸，感谢你们的鼓励，授予我这个奖项，我真的太感谢了!
珍妮·雷登：您是第一位获诺贝尔文学奖的韩国作家，您的感受如何?
韩江：是的，我是伴随着书长大的，您也许知道，从我小的时候，我就是阅读韩语书和其他翻译书长大的，所以说，我是伴随韩国文学一起长大的，对韩国文学，我感到很亲切。我希望这个消息对于韩国文学读者和我的朋友，作家来说，都是一个振奋的消息。
珍妮·雷登：您说您成长于文学之家，哪一些作家是您最重要的灵感来源呢?
韩江：对于我来说，从我小时候开始，作家……所有的作家都有共通的地方，他们都在寻找生命的意义，他们有时候会迷失，有时候也会很坚定……他们所有的作品和他们写到好的地方都是我的灵感来源，所以我很难说出几个给我灵感的具体名字，这个对我来说太难了。
珍妮·雷登：我读过瑞典作家阿斯特丽德·林格伦的作品，她是您写作的灵感来源吗?
韩江：是的，从我小时候开始，我就喜欢读她的书《狮心兄弟》。我超爱这本书，但我想说除了她还有其他的作家在我童年的时候影响了我。阅读《狮心兄弟》这本书，我……我开始了思考生和死，还有人类的一些问题，就是这样。
珍妮·雷登：好的，对于刚刚接触您作品的读者，您觉得他们应该从哪一部作品开始阅读呢?
韩江：我的作品吗?我觉得所有的作家都喜欢他(她)最新创作的作品，所以我最新的书《不做告别》或者叫做《我们不说再见》、《不可能的告别》。我希望读者可以从这本书开始阅读，《人类行为》和《不做告别》有直接的关联。然后是《白书》，对于我来说，这是一本非常私人化的书，差不多是我的一本自传，还有就是《素食者》。
珍妮·雷登：好的!
韩江：但我认为《不做告别》可以当做我的第一本书来读。
珍妮·雷登：对于全世界的读者来说，《素食者》更加有名。您能说说这本特别的小说对您意味着什么吗?
韩江：这本小说，我写了三年，由于某些原因，这三年也是我人生中比较艰难的三年，我尽力去发掘主角的形象和她身边的人物，还有树和阳光的意象，那三年，很多事情还历历在目。
珍妮·雷登：嗯!我会……我等下就放您走。我想……您打算怎样来庆祝您的获奖呢?
韩江：挂掉电话之后，我想喝杯茶，我不喝酒的，我打算和我的儿子一起来喝茶，我想在今天晚上悄悄地庆祝。
珍妮·雷登：很好!耶!再次祝贺您!非常感谢您!
韩江：谢谢!
珍妮·雷登：好的!再见!
韩江：保重!拜拜!
