张智中｜诗意人生
2019-11-18 15:30:01 作者：张智中 | 来源：中诗网 | 阅读： 次
作者简介：张智中，天津师范大学翻译研究所所长、外国语学院教授。兼任中央文献翻译研究基地兼职研究员，《世界诗人》季刊客座总编。出版编、译、著 80 余部，发表学术论文 100 余篇。2018 年，专著《汉诗英译美学研究》获天津市第十五届社会科学优秀成果三等奖。译诗观：但为传神，不拘其形，散文笔法，诗意内容；将汉诗英译提高到英诗的高度。
在过去的十年里，魏彦烈先生醉心于诗歌创作，竟写出3,000多首，几乎每天一首，这正如爱酒者每天小酌，不温不火，恰陶性情。其人生，好不诗意！这部诗集，是诗人从其大量作品中，精选202首，由国内外24名译诗爱好者翻译成英文，汉英对照出版，以飨读者。
这202首诗歌，均为短诗。在当代繁忙的生活里，一般人很难有闲暇有耐心来读长篇诗作，除非是“专业读者”。因此，诗人选择短诗创作的路径，无疑是赢得广大读者的明智选择。当然，写短诗的人多了，赢得广泛读者的，却是少数。那么，魏彦烈先生的诗作，何以取胜呢？我觉得，主要仗其四点：
首先，语言新颖洗练。一首诗，往往只有五十个左右的汉字，浓缩的语言，却有着巨大的张力。例如：“一朵搂住一朵/一片抱紧一片/仿佛涨潮的大海/一个浪接着一个浪/堆向远方”。如此《梨花》，何其令人耳目一新！一读，而难忘。把花朵比作海洋，并非新颖，但是，诗人选择“搂”、“抱”二字，便拟人而生动起来。
第二，继承古诗传统。在这部诗集里，随处可见唐诗宋词的影像。例如，“鸟的叫声/藏在终南山的背后/一朵桃花/占尽二月的风头”（《初春》）“终南山”与“桃花”，直令人想起唐诗。因此，这里的“二月”，也该是唐诗里阴历的“二月”，而非当代阳历的二月，因此，英译采用“三月”（March）。再如，“携一抹淡红/从唐诗宋词里探出头来”（《杏花》），这里，诗人直言唐诗宋词，其对于古典诗词的怜爱之心，昭然若揭。
第三，视角独辟蹊径。平常的事物，若以不平常之视角或眼光来看，将呈现出一派异样的崭新状貌。例如，“从村口抽出的小路/仿佛二胡上脱落的一根弦/被风拉出绵长的忧伤”（《离别》）将小路比喻成二胡之弦，忧伤之音总是难免。离别之诗多矣，如此翻新手法写离别，却是首次。好诗，往往在于创新。
第四，意象丰盈饱满。因为诗人视角独特，手法新颖，所以常营造出鲜明而饱满的意象。例如，“或阴或晴/总跟在太阳屁股后边溜/挺直的腰杆/扛不起/越来越重的孤独/低下头/却找不见自己的路”（《向日葵》）这样一只迷茫的向日葵，令人读后难忘，久久回味沉思。
总之，欲在几十个汉字里，完成丰盈的诗意，带给读者充沛的审美感受，无疑是一件极富挑战性的工作。魏彦烈先生接受了这一挑战，并取得成功。他将人生中的诗意，成功地传达给了读者。为此，我们祝贺他，热烈地！
这202首诗歌，均为短诗。在当代繁忙的生活里，一般人很难有闲暇有耐心来读长篇诗作，除非是“专业读者”。因此，诗人选择短诗创作的路径，无疑是赢得广大读者的明智选择。当然，写短诗的人多了，赢得广泛读者的，却是少数。那么，魏彦烈先生的诗作，何以取胜呢？我觉得，主要仗其四点：
首先，语言新颖洗练。一首诗，往往只有五十个左右的汉字，浓缩的语言，却有着巨大的张力。例如：“一朵搂住一朵/一片抱紧一片/仿佛涨潮的大海/一个浪接着一个浪/堆向远方”。如此《梨花》，何其令人耳目一新！一读，而难忘。把花朵比作海洋，并非新颖，但是，诗人选择“搂”、“抱”二字，便拟人而生动起来。
第二，继承古诗传统。在这部诗集里，随处可见唐诗宋词的影像。例如，“鸟的叫声/藏在终南山的背后/一朵桃花/占尽二月的风头”（《初春》）“终南山”与“桃花”，直令人想起唐诗。因此，这里的“二月”，也该是唐诗里阴历的“二月”，而非当代阳历的二月，因此，英译采用“三月”（March）。再如，“携一抹淡红/从唐诗宋词里探出头来”（《杏花》），这里，诗人直言唐诗宋词，其对于古典诗词的怜爱之心，昭然若揭。
第三，视角独辟蹊径。平常的事物，若以不平常之视角或眼光来看，将呈现出一派异样的崭新状貌。例如，“从村口抽出的小路/仿佛二胡上脱落的一根弦/被风拉出绵长的忧伤”（《离别》）将小路比喻成二胡之弦，忧伤之音总是难免。离别之诗多矣，如此翻新手法写离别，却是首次。好诗，往往在于创新。
第四，意象丰盈饱满。因为诗人视角独特，手法新颖，所以常营造出鲜明而饱满的意象。例如，“或阴或晴/总跟在太阳屁股后边溜/挺直的腰杆/扛不起/越来越重的孤独/低下头/却找不见自己的路”（《向日葵》）这样一只迷茫的向日葵，令人读后难忘，久久回味沉思。
总之，欲在几十个汉字里，完成丰盈的诗意，带给读者充沛的审美感受，无疑是一件极富挑战性的工作。魏彦烈先生接受了这一挑战，并取得成功。他将人生中的诗意，成功地传达给了读者。为此，我们祝贺他，热烈地！
2019年8月8日
天津译诗斋
天津译诗斋
很赞哦！ ()