【抗击新冠肺炎征文】唐曦兰的诗

Podareva Anastasia唐曦兰的组诗
 
 
《面对疫情，需要勇气》
 
文/（俄）Podareva Anastasia 唐曦兰
 
 
 
2020年春节正月初一，
 
所有中国人，乃至全世界，
 
收到一条震惊的消息，
 
出现人类共同的敌人！
 
 
 
那些白衣天使义无反顾地，
 
奔向抗毒前线，为生命而斗争，
 
身处危险舍身忘我，向世界展示了，
 
中国人民真正的力量。
 
 
 
我的心，也跟随中国人民一起前进，
 
面对疫情，抵抗一切的不安。
 
愿我们前途充满光辉，
 
让老人与儿童过着幸福的春天。
 
 
 
在这些岁月里，我亲眼看到，
 
中国人的精神催人奋进，
 
我也一样，永保热爱中国的热忱，
 
让信心流淌在血脉里，焕发新的力量。
 
 
 
中国是五千年文明的古国，
 
当我走过历史文化的殿堂,
 
愿千家万户看桃花展笑容，
 
愿这片辉煌的土地上，重新散发出芬芳。
 
 
《武汉人民，我与你同在！》
 
文/（俄）Podareva Anastasia 唐曦兰
 
 
 
我曾去过美丽的武汉，
 
登上黄鹤楼眺望前世的风景。
 
我想告诉所有的武汉人：
 
我异国的心与你们同行！
 
 
 
每天看见新闻里的报道，
 
看见你们保持坚定的信念，
 
我似乎也多了一份信心，
 
跟随你们面对疫情的困难。
 
 
 
在前线的你们过得不易，
 
又缺少很多春节的应有快乐。
 
谁能理解你们辛酸，
 
谁会站在你们一方?
 
 
 
武汉是你们心灵的归宿，
 
是中国一座英雄的名城，也许
 
一切变得寂寞而缓慢，而你们
 
放下恐慌释放勇气与力量。
 
 
 
武汉人一点都不夸张，
 
把自己锁在一座城市里，
 
让中国，让全世界自由向往，
 
武汉人民，我与你们同在!
 
 
 
《我为武汉加油》
 
文/（俄）Podareva Anastasia 唐曦兰
 
 
 
我为武汉加油！
 
那是一座英雄的城市，
 
是中国古老的城市，
 
那从塔上骄傲地飞舞着的，
 
黄鹤用金黄的翅膀，
 
保护你。
 
 
中国最美丽的女人
 
 
 
文/（俄）唐曦兰
 
 
 
中国最美丽的女人，
 
不爱去逛街买化妆品，
 
她不是尖下巴的网红脸，
 
她永远不会高调过头。
 
 
 
中国最美丽的女人，
 
是大师笔下温柔女主，
 
是一个善良的母亲，
 
给孩子们无限滚烫的爱。
 
 
 
中国最美丽的女人，
 
低调的努力，
 
低调的坚守，
 
低调的幸福，
 
 
 
中国最美丽的女人，
 
正奋战在最危险的前线，
 
挽救成千上万的生命，
 
她是谁的妈妈？
 
她是谁的妻子？
 
她是中国的一世之雄！
 
 
 
中国最美丽的女人，
 
为了家人，为了人民而奋斗，
 
她剪掉了自己的头发，
 
放弃了美容，挺身捍卫祖国，
 
唤起了所有的人，
 
对更幸福未来的期望！
 
 
 
《致敬逆行者》
 
文/（俄）Podareva Anastasia 唐曦兰
 
 
嘣嘣，嘣嘣
 
那是心的跳动
 
双脚疲劳
 
双手颤抖
 
目前
 
这些责任
 
落到护士身上
 
克服着昏沉
 
与睡眠
 
是战疫一线
 
那些无限
 
持续的时刻
 
却没有尽头
 
只有飞驰
 
只有向往
 
戴着白色蒙面
 
磨破的脸颊
 
眼里泪喊了一声——
 
“恐慌，恐慌...”
 
无论深夜
 
无论白天
 
抑制住
 
守护着生命
 
那些逆行者
 
是拯救世界的英雄……
 
 

前言:

当我们遇到危险时，也许，会烦躁不安
然而，都要勇敢的克服一切，
迎接新的挑战，乐观面对困难。
朋友，请不要忧愁,不要迷茫，
千万别因为那些新闻把自己搞崩溃，
不如好好读一本好书，给自己一个提升自我的机会。。。
 
                                      ——Podareva Anastasia 唐曦兰
 
（中文版）

 
现在，我们和武汉一样，
 
在家里摒客独居，
 
今天的通知里说：
 
“尽量在家不要出门！”
 
这种情况
 
告诉我们，我们的生活已经。
 
 
 
哎！我们现在应该怎么办呢？
 
这以后就不能出门儿了。
 
为了避免被感染，
 
难道我们还要躲在被窝里胆战心惊？
 
 
 
不是！我们绝不容此事发生！
 
不行！我们绝不会灰心丧气！
 
虽然现在遭遇到不幸，
 
但，也正是这样
 
才让我们更加团结起来。
 
 
 
即使现在只能宅在家里，
 
但请面对逆境不要放弃，
 
应该做件有意义的事情，
 
点点滴滴的好事。
 
 
 
我相信春天一定会来临，
 
在花园里的花儿将再披新衣。
 
这片热土再次焕发生命力，
 
一切将美好如初。
 
（俄语版）
...
 
Теперь и нас, как там в Ухане,
 
Затвор домашний ожидает.
 
Приказ сегодня прозвучал -
 
"Скорее скрыться по домам!"
 
Всю ситуацию понять,
 
И жизнь немного поменять.
 
 
 
Ах! Что же делать нам теперь?
 
Не можем выйти мы за дверь.
 
А чтоб беда нас не достала,
 
Залезть дрожать под одеяло?
 
 
 
Но нет! Такому не бывать!
 
Нет! Мы не будем унывать!
 
Ведь этот, пусть не добрый час,
 
Объединил сегодня нас.
 
 
 
Вы злой напасти не сдавайтесь,
 
А лучше делом занимайтесь.
 
Себе занятие найдите,
 
Хотя и взаперти сидите.
 
 
 
Но верю я, придет весна,
 
В цветы оденутся сады.
 
И оживёт опять страна,
 
Как будто не было беды.
 
（中文版）

 
处处都说：“中国遭了大灾难！”
 
每天在新闻源媒体上，
 
眼里只有上线的滚动字幕，
 
忽隐忽现，浸润于人们的思想中。
 
有时不幸都会发生在我们身上，
 
但只有生命爱护那些人，
 
谁保持快乐与积极乐观的心态，
 
生活在今天，而不是明后。
 
（俄文版）
 
...
 
Повсюду говорят: "В Китай пришла беда"!
 
И каждый день на ленте новостей,
 
В глазах мелькает лишь бегущая строка,
 
Мерцая, отражается в сознании людей.
 
Да, иногда случаются несчастья,
 
Но жизнь того побережёт,
 
Кто с радостным и позитивным взглядом,
 
Сейчас, а не потом живёт.
 
 
《假如》
 
文/（俄）Podareva Anastasia 唐曦兰
 
 
假如我是一朵晨曦中的花， 
江南街头上听着细细的雨。 
这些年头里爱上这片热土， 
随着勇敢中国人民共同成长。
 
 假如我是一朵飘逸的云，
 从远方的梁赞飞来西湖边， 
用北方姑娘的纯情和火辣， 
送给中国一颗滚烫的心。
 
假如我是一只俄罗斯丹凤，
 用一双梦想的翅送来青春。 
拥有着东方女孩子的情怀， 
献给中国一缕明媚的阳光。
 
 
《俄罗斯姑娘发来的一封鼓励信》
 
文/（俄）Podareva Anastasia 唐曦兰
 
我在中国已经生活了七年，但是一直没有意识到中国真正的“力量”。
 由于最近在中国发生的疫情，我亲眼看见这个国家如何在磨难时刻团结起来，面对困难，所以我特别想对中国政府和中国人民表示钦佩。
 我在杭州留学已经有六年的时间，直到今天也一直住在这座美丽的城市。
 最近很多人问我：“欸，你是否要回家？留在这里生活会更艰难些”。
 我个人认为，无论问题多大，也无论发生什么危险，也不要因为害怕而逃跑。
 有时候，“恐惧”是因为我们内心不够强大，因为“没有信心”，所以我们不那么镇定。
但是，面对问题，一定要有信心和决心，在我们人生的路上，拥有勇敢的心，就能抵抗生命中的无常和不安。
尽管我们的生活也许会有荆棘，但只要相信，大家都会翻山越岭。 中国是一个有着千年历史的伟大国家，以充满力量的感染精神，触动了全世界人们的心，在时运不济时也永不绝望。
 中国培养出了很多优秀的专家，目前站在疫情防治的最前线，体现出不可思议的勇气。
尽管我在中国生活的时间不算很长，但她已变成我的第二个故乡，中国人的精神像俄罗斯人的精神一样，似乎已经成为我血脉里流淌的一部分。
亲爱的中国朋友们，我相信大家未来光明，全世界都支持你们，作为一位俄罗斯人，想祝你们一切顺利，心中永远保持充满希望的状态。
我们一起同行！
 中国加油！
 

Podareva Anastasia （唐曦兰）1995年2月8日，女，留学硕士研究生，青年女诗人与艺术家，浙江杭州;作品:《唐曦兰的诗》 
来自俄罗斯，是浙江理工大学2017级艺术与设计学院艺术学理论专业留学研究生。自2018年是西子湖诗社与（上海）浦江诗会会员及浦江朗诵队的队员；自2018年是上海滩诗社成员；自2019年是浙江理工大学国际学生联谊会文体艺术部部长与浙江理工大学外国留学研究室助理管。弹吉他唱歌，游泳；用俄、中及英三种语言作诗，绘画、演戏、朗诵及主持。
2017年荣获浙江理工大学第一节《金沙诵》诵读比赛一等奖
2017年作为嘉宾参加了《行吟钱塘2017杭州诗会》诗歌大赛，获得三等奖
2018年作为参赛者参加了以“图文共话灵隐书主题活动”为主题的诗歌创作比赛，以及获得了金奖
2016年作为选手参加了《中国诗词大会》第二季
2019年3月作为选手参加了湖北卫视以《奇妙的汉字》为主题的节目
2019年6月《2019年中国诗歌大典》编委会审定，组委会授予给唐曦兰“年度诗人”奖
等其他文学与艺术活动