罗马尼亚第三届雅西国际诗歌节隆重开幕

 ——中国作为主宾国有四位诗人受邀躬逢其盛

　　2016年5月23日晚上，在历史文化名城雅西的文化宫大厅里，罗马尼亚第三届雅西国际诗歌节隆重开幕。本届诗歌节由雅西诗歌基金会、雅西文化会馆和《诗》杂志等多家机构联合主办和承办。来自罗马尼亚、中国、美国、法国、英国、德国、俄罗斯、斯洛伐克、墨西哥、叙利亚、以色列、摩尔多瓦等15个国家的100多名诗人参加了此次盛会。

 　　中国诗人北塔，雷人，舒丹丹，王明韵（按姓名拼音排序）等四位参加了此次盛会。贵州诗人姚辉先生本来也在被邀请之列，经过多方多重努力，但由于某特殊原因，最终未能成行。不过，他的诗作亦特请北京外国语大学教授、著名学者丁超先生翻译成罗马尼亚文，收录在中国诗人临行前印制的专题小册子里。

　　本届诗歌节是雅西国际教育文化节中的一个环节，其中还有国际象棋节等其它内容；当然，诗歌节是最重要的部分。雅西代市长米哈伊·奇利卡，诗人、雅西诗歌基金会创会主席兼《诗》杂志主编卡西安·马里亚斯·皮里登，诗人、雅西文化馆馆长阿迪·克里斯蒂等出席开幕式并讲话。接着雅西市的青年歌唱家们表演了精彩的美声音乐，有斯特劳斯和舒伯特的艺术歌曲，还有莫扎特、威尔第和罗西尼的歌剧片断。罗马尼亚浓厚的高雅艺术氛围，于此可见一斑。

　　在开幕式前，上午和下午已经各举行了一场朗诵会。上半场是整个诗歌节的开场朗诵会，主办方选择在一个公园的树林里举行，这是对世界顶尖诗歌节——马其顿斯特鲁加国际诗歌节的模仿。树林里有罗马尼亚国宝级诗人米哈伊·爱明内斯库（Mihai Eminescu, 1850-1889）的雕像，他是该国浪漫主义时期最伟大的诗人。朗诵会开始之前，先由一部分诗人向他的雕像献了花圈，表达思念与敬意。朗诵会在露天举行，由雅西文化界的两位头面人物卡西安和阿迪联合主持，先由各国诗人代表上台用母语朗诵，然后由罗马尼亚演员读罗马尼亚语译文。

　　今年，主办方把中国作为主宾国，跟斯特鲁加诗歌节一样，主宾国的专场朗诵会在开幕之前举行，地点是文化宫的亨利·科安德大厅（Coandă Hall）。四位中国诗人各自朗诵了自己的作品。

　　开幕式当天，行程安排得特别紧张。两场朗诵会期间，穿插式举行了新闻发布会，雅西代市长米哈伊·奇利卡等数位当地文化界人士出席并发表讲话。

　　接下来几天的活动精彩不断。诗人们被分成10个小组，每组约10人，分头前往教室和教堂，践行“诗教”的双重含义（在中国只有世俗的教育这一翼）。

　　本届诗歌节将于28日晚上闭幕。在闭幕前，28日下午，应主办方之邀，中国诗论家北塔用英文做了一场公开演讲：《化外援己，与故为新——伟大诗歌传统的现代化转换需要外来资源的激荡》。

王明韵

北塔

雷人

 舒丹丹