《英诗同题翻译》第27期 A Farewell

本期评审：李正栓教授、张智中教授、柏敬泽教授、黄焰结教授
本期朗诵：晚枫老师
本期书法：蔡铁勇老师
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1. 吴伟雄
2. 王成杰
3. 王毅
4. 鲁跃峰
5. 薛琴
6. 蘭若
7. 杨秀波
8. 张琼
9. 赵宜忠
10. 杨中仁

    编者语：罗伯特•彭斯（Robert Burns 1759-1796），苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌；他的诗歌富有音乐性，可以歌唱，不仅为英国文学增添了魁宝，最终沉淀为世界文学遗产。彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，因此，他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。他的诗歌体裁多样，以抒情短诗为主，也善写讽刺诗和叙事诗、有歌颂家乡的秀美，有抒写劳动者的纯朴、友谊和爱情。本期选译的“A Farewell”（又名My Bonnie Mary和Silver Tassie)是一首离别情诗,共收到十五篇译作，经过李正栓、张智中、柏敬泽、黄焰结四位教授专家顾问盲评推荐，在此推出十篇，以飨读者。特别感谢四位专家在百忙中劳苦劳心的审阅，也感谢晚枫老师和蔡铁勇老师为本期奉献的朗读和书法。

评审专家简介（排名按笔画顺序）：
李正栓，河北师范大学教授、北京大学博士、英国斯特灵大学荣誉博士、博士生导师。省高校教学名师、省中青年社科专家五十人工程人员、省有突出贡献的中青年专家、河北省翻译学会会长、中国英汉语比较研究会典籍英译委员会常务副会长兼秘书长，主要研究方向为英美诗歌、诗歌翻译与评论，聚焦邓恩研究、彭斯诗歌汉译、典籍英译。

张智中，南开大学外国语学院教授、博士研究生导师、翻译系主任。已出版编、译、著90余部，发表学术论文100余篇，曾获翻译与科研多种奖项。主持国家社科基金项目2项、天津市哲社重点项目1项。汉诗英译多走向国外，获国内外著名诗人和翻译家广泛好评。译诗观：但为传神，不拘其形，散文笔法，诗意内容；将汉诗英译提高到英诗的高度。

柏敬泽，广西师大退休教授。退休前曾为中国译协理事、专家级会员，获中国译协授予资深翻译家称号；教育部全国高校大学外语教学指导委员会委员；广西译协副会长。

黄焰结，北京外国语大学翻译学博士，安徽省外国语言文学学会副会长，中外语言文化比较学会翻译文化研究会副会长。现为安徽工程大学外国语学院教授、硕士生导师、翻译研究所所长；安徽工程大学教学名师、学术带头人，2015年入选安徽省学术（技术）带头人后备人选，省学科（专业）拔尖人才。




A Farewell

　R. Burns

Go fetch to me a pint o' wine,  
   An' fill it in a silver tassie;  
That I may drink before I go  
   A service to my bonnie lassie：  
The boat rocks at the pier o' Leith,         
   Fu' loud the wind blaws frae the Ferry,  
The ship rides by the Berwick-law,  
   And I maun leave my bonnie Mary.  

The trumpets sound, the banners fly,  
   The glittering spears are rankèd ready;   
The shouts o' war are heard afar,  
   The battle closes thick and bloody;  
But it's not the roar o' sea or shore  
   Wad make me langer wish to tarry;  
Nor shouts o' war that's heard afar—   
   It's leaving thee, my bonnie Mary.  





晚枫老师英文朗诵A Farewell：

朗诵者：晚枫（QUN GRACE LIU），原北京语言学院英语教师，自由翻译，爱好诗歌创作与翻译。在《世界诗人》《诗殿堂》《诗历》《大风诗歌》《中国当代诗歌导读（2010卷）》等刊物发表多篇创作和翻译作品。另出版有英译新编历史剧《黄叶红楼》以及合编翻译教材《汉英笔译全译实践教程》。现居加拿大。
 

蔡铁勇老师书法展示：



书法家：蔡铁勇，字堂荣，号东海居士，中国先秦史学会国学双语研究会理事.在福建省福州市从事外贸业务，平时爱好双语书写，以“丹翔和鸣，双语共雅”为座右铭，丰富业余生活。

版本1

告别

罗伯特•彭斯 作
吴伟雄 译

一品脱酒请捎备，
佳酿斟入银酒杯；
要在随军出征前，
干杯敬我好宝贝。
战船泊港海涛激，
烈风码头逐浪疾，
船沿圆顶山麓去，*
我得离开好玛丽。
号角震天旌旗扬，
戈矛列阵寒光亮；
远处鏖战传呐喊，
战斗激烈血腥涨；
不是惊涛拍岸急，
令我渴望多停立；
不是遥闻厮杀声，
是要离开好玛丽！

*Berwick Law是一座圆顶小山（据维基百科）。

译论：克服难点译意境：Berwick-law是个难点。其实，Berwick Law是 North Berwick Law的简称，一座圆顶小山：贝里克圆顶山。North Berwick是距爱丁堡25公里的海滨小镇。（详见维基百科）汪榕培教授（2000：V）认为，翻译原则是“传神达意”，“译诗重要的是表达意境，不是传达每一个细节，逐字逐句地翻译诗歌绝对不会产生好的译本”；诗歌翻译“不是‘学术翻译’，而是‘文学翻译’”。不才仅译Berwick Law为“圆顶山”，是仿汪教授的“虚化”译法。在“不影响对诗歌的理解”的原则下，力求简明扼要，而“圆”可寓“团圆”，有助渲染意境——诗中说话人却马上要与恋人告别，沿着圆顶山边随船远去。头节的the pier o' Leith，是爱丁堡港口区的拉斯港口码头，仅译“码头”。
再造韵式留音效：原诗各节韵式均为：abcb defe。拙译再造韵式，祈能保留音效，各节韵式均为：aaba ccdc。拙译难为“好译本”，期望方家给指正。

译者：吴伟雄，英语译审。中国译协四、五届理事、 “资深翻译家”。长期从事地市外事工作，曾赴五大洲20多国任随团翻译或参加国际会议。曾任北理工珠海学院教授，授英汉互译及诗歌鉴赏等课程。在翻译核心刊物发论文16篇，出版翻译研究编著5本。研究兴趣：诗译鉴赏、应用翻译。


版本2
告别

罗伯特·彭斯 作
王成杰 译

去，给俺弄斤酒，
银杯，满上！
临走了，喝一个，
为了俊老妹儿，俺要上战场！
小船在码头直晃悠，
渡口那边，大风一个劲儿地吼，
战舰要奉命启航了，
玛丽小美人儿，哥就不能陪你喽。
咚咚咚，战鼓响；呼啦啦，大旗飘，
枪矛铮铮亮，准备已做好。
杀声震天，大老远就听见，
一仗干罢，那血就淌个没完。
俺迟迟没走，为啥嘞？
不是怕那惊涛拍岸，
也不是听见了远处拼杀的呼喊，
俺是舍不得你吆，好看的玛丽小天仙！

译论：首先，苏格兰农民诗人罗伯特·彭斯长于民歌。民歌有自身的特点，所以我用了大量具有乡土气息的方言口语元素。有些地方还进行了调整，如1品脱约等于568毫升，我译成“斤”。其次，保家卫国，是爷们儿的阳刚；对所爱之人依依不舍，则是男子汉的柔情。我力求将二者结合好。例如，“满上！”俩字，简单直接，就是要表现爷们儿的豪迈；反之，末句的“吆”字，透出的则是带着乡土味的情意绵绵。另外，在以乡土化语言作为表达载体的同时，我力求表达语言的生动与变化。如，分别用“俊”、“好看的”等词汇描述玛丽之美；分别用“老妹儿”、“小美人儿”、“小天仙”等词汇作为称呼，等。至于用韵，尽量保留，以体现民谣宜于吟唱的特点。

译者：王成杰，男，笔名浣石，大连交通大学外国语学院教师。目前在牙买加蒙特哥贝讲授对外汉语，从事文化传播工作。多涉猎文学创作、翻译研究、文化比较、书法等领域，作品散见于各种报章及网络媒体，获奖若干。微信w954250722

版本3

离别

彭斯 作
王毅 译

给我打来一品脱美酒，
满上这银杯，
我好出发前，
和心爱的姑娘喝一杯。
船儿颠簸在利斯港，
渡口的狂风呼啸而来，
轻舟乘风驶过贝维克劳湾。
离别心爱的玛丽姑娘，让我怎不黯然神伤？
号角嘹亮，旗帜飘扬，
长矛排排，闪闪发亮！
远处传来战场的嘶喊，
战斗结束，血腥惨烈！
然而让我眷恋这里的，
不是咆哮的海浪，不是迤逦的海岸，
也不是害怕远处战场的厮杀呐喊，
而是不想离开你，我心爱的玛丽姑娘！

译论：诗人即将离开伊人，奔赴战场，心中无比惆怅。诗文以口语题写就而成，情感跌宕起伏，既有描写对爱人依依不舍的情意绵绵，又有刻画战斗场面的高亢激昂。因此译者采用白话体进行翻译，以长短句结合的方式来表现情感的跌宕起伏。希望能够将原诗的内容及意义再现一二。

译者：王毅（1988-），山西农业大学教师，翻译理论与实践方向。
版本4

告别

罗伯特•彭斯 作
鲁跃峰 译

拿酒来，要一品脱,
倒进银杯让我喝。
动身之前告别酒，
宝贝恋人我为你喝。
利斯码头船摇摆，
风起渡口呼啸过。
贝里克领主命开船，
告别玛丽就得走了。

旗帜飘扬号悲歌，
排排长矛光闪烁。
血流成河战场近，
杀声阵阵撼寥廓。
不是海涛将我留，
不是海岸将我拖，
不是杀声留下我，
离开你宝贝我不舍得。

译论：彭斯是苏格兰民间诗人，虽然童年时期只受过很少的教育，但是，他从伟大的苏格兰民谣传统里学会了唱诗，写诗。所以他的诗虽然言辞淳朴，但是节奏感很强，音乐性很好，好多都以苏格兰民谣形式传唱开来，加之感情真挚，故十分感人。基于这样几个原因，我在翻译其诗歌的时候，尽量采用民间口语形式。所以虽然用字简单，但翻译的时候很注意节奏性，一定要朗朗上口，否则就丢失了彭斯诗的韵律之美，与音乐之美。但是做到很难，希望各位大家不吝指教。

译者: 鲁跃峰，退休英语教师，英文笔名Old Eagle Tree，汉语笔名老鹰树。祖籍山西，后家族迁徙到山东，工作在河南，退休后到北京打工。教授过莎士比亚戏剧欣赏表演、英美文学、叙事学、比较文学、话语分析、语言学、导演的莎士比亚戏剧片段多次获奖，有一些译著，翻译论文、学术论文发表。网上有各种文字发表。

版本5

别了

罗伯特•彭斯 作
薛琴 译

去给我取一品脱酒，
然后把银酒杯满满斟上；
这样，我走之前，就可以举杯
告别我心爱的姑娘。
小船在利斯码头摇荡，
因为渡口的风儿吹得有些疯狂；
大船驶过贝里克小镇，
而我，必须要离开我心爱的玛丽姑娘。
号角声声，战旗飘飘，
锃亮的长矛已经排列成行；
战场上的呼喊声远远地就可以听到，
战役结束了，遍地死伤；
但是，既不是大海和海岸的轰鸣
使我渴望在这里逗留得更长；
也不是远远传来的战场上的呼喊声--
而是要离开你，我心爱的玛丽姑娘。

译论：罗伯特·彭斯是苏格兰的游吟诗人，其诗具有很强的音乐性和“人民性”。他的诗歌抒情直接而热烈，语言简单而美好，所以翻译的时候我尽量通过用押韵，素朴的语言，真诚的感情来保留这些风格。这首诗的参考资料相对较少，有些地方的理解不知道是不是到位:比如第一个诗节第四行的“a service”,应该暗含“告别仪式”的意思，我把它译成了“告别”。还有一个地方是第一诗节的倒数第二行，“rides by the Berwick-law”，在查阅了一定的资料后，我把这部分翻译成“驶过贝里克小镇”，但是也并不确定它的准确性。我不是翻译这个方向的，只是单纯地喜欢文学，所以无法讲出更多专业的翻译理论。其中一定会有许多翻译不到的地方，还请专家们批评指正。谢谢。

译者：薛琴：女。北京理工大学珠海学院教师。研究领域：英语语言文学。
版本6

离歌

罗伯特•彭斯 作
蘭若 译

与我取来一壶酒，
斟满眼前小银杯。
临行之前需畅怀，
为护伊人辞不归。
犁市码头系战船，
渡口风号铁衣寒。
船过柏嵬不知向，
一别佳人万里旷。
战鼓响，旌旗扬，
长矛剑戟映寒光。
疆场嘶吼声百里，
将士战死血入泥。
不是江风与海啸，
阻我盘桓从军道。
亦非沙场戮掠声，
难舍佳人千般好。

译论：试用七言边塞曲式译彭斯这首《离歌》。将Pier O’ Leith音译成了犁市，将Berwick-law音译加意译成了柏嵬。用伊人和佳人来代指玛丽姑娘。

译者：蘭若：一个女教书先生。喜诗文，无所长。好美物，游四方。
版本7

道别

罗伯特·彭斯 作
杨秀波 译

去，给我拿一品托红酒来，
去把它斟满小银杯。
为了我的俏姑娘，
临走前我要饮尽这一杯。
小船在里斯湾码头晃，
劲风吹打摆渡人，
撑船的人儿是柏克劳，
我得离开我的俏姑娘。
小号吹响旗飘飘，
亮闪闪的标枪已备好；
战争呐喊远处闻，
战争结束血淋淋。
但不是海水、江水嚣
也不是远处战声高——
是因我要离开你啊，漂亮的麦蕊，
让我更想逗留多一秒！

译论：彭斯诗歌如民谣，流畅婉转声儿俏。俏生生的美颜小美眉，让英俊的小伙子怎舍抛？离别萧鼓声声敲，离人心上痛难消。饮尽一杯离别酒，情意深深怎画描？不恋故乡山水好，不是害怕前路渺，只是不忍离开你，娇娃照水柔风摇！心意追随足底莲，闭月羞花心底描。心尖柔丽语声俏，美眉十八花正娇。真想逗留多一秒，一秒离情雨潇潇！

译者：杨秀波，桂林理工大学教师。喜欢古典诗词、民歌民谣。
版本8

告别

罗伯特•彭斯 作
张琼 译

请来一品脱美酒，
斟满银色的酒杯;
临行干杯再开走，
敬我漂亮的宝贝:
船在利斯港颠簸，
劲风吹拂着渡口，
船沿圆顶山驶离，
我得告别好玛丽。
号角声声旗帜扬，
长矛齐备闪闪亮;
硝烟袅袅厮杀声，
战斗激烈而血腥;
不是大海的咆哮
让我渴望多逗留;
也非战争的喧嚣——
是要远离我甜妞。

译论：这首诗歌最为特别之处在于，世间最为温柔的爱情与最为惨烈的战争并置，这边是小船野渡，美酒佳人，窃窃私语，缠绵悱恻，那边是刀枪如林，旌旗飘舞，鼓角峥嵘，呐喊震天。诗中多苏格兰方言，此诗难于理解。如：
Berwick Law是North Berwick Law的简称，是一座圆锥形的小山；
maun, aux. <苏格兰>必须;
lang, adj. <苏格兰>长的，很久的，冗长的。
原诗一诗两节，每节前四行为抑扬格四音步，后四行节奏发生变化，反映诗人即将离开时心情难以平静。
译诗理清原诗思路，尽量语义连贯，情感一致。

译者：张琼，肇庆学院外国语学院副教授，肇庆市翻译协会会长。
版本9

告别

罗伯特•彭斯 作
赵宜忠 译

取酒一脱品，斟满银杯里。
行前干一杯，陪伴吾佳丽。
舟在码头摇，渡口狂风起。
船从克劳过，不得不辞你。
号鸣战旗飘，光亮矛排好。
遥闻呐喊声，血战将临到。
非海拍岸咆，盼守须臾少。
亦罔战呼嚣，玛丽告辞了。

译论：此诗是著名苏格兰浪漫主义诗人罗伯特·彭斯的优秀诗歌作品。其诗歌体现了他一反当时英国诗坛的新古典主义诗风，从地方生活和民间文学中汲取营养，为诗歌创作带来了新鲜的活力，以虔诚的感情歌颂大自然及爱情生活。这首诗歌里多处诗人采用了苏格兰语，翻译起来很难理解！ 如 tassie=tass;  lassie=lass;  frae=from; maun=must; bonnie=bonny; blaw=blow； wad=would ；   mak=make；langer =longer； Fu'-loud =full-loud 等。我翻译此诗想做一次尝试，将其译成两首《生查子》，词林正韵，固定的韵脚，用词的平仄，对我来说也是难于上青天！缘受每行字数限制，外国的地名只能略译： 如  pier o' Leith 爱丁堡码头，略译了爱丁堡，只译了码头；Berwick-law 维克劳 或 贝尔克劳 ，略译成“克劳”，因其不符平仄，无法变通，只好在此做以说明。缘乏译功，肯定错误百出，请方家斧正！

译者：赵宜忠,1966年毕业于齐齐哈尔大学英文专业，后又就读黑龙江大学和北京二外英文系。曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一直从事翻译工作。曾任美国L&A水处理公司驻大庆化肥厂总代表的首席翻译，也曾出任部委级领导，省市领导的翻译多次出访美国，加拿大,日本，苏联，瑞士，德国等欧洲国家，现居捷克首都布拉格。喜欢翻译古诗词,曾译古诗词近千首，多首莎翁等诗篇，韵译毛泽东诗词百首，韵译古诗词150首，已经在美国出版，多篇现代诗歌,如阿紫的《翻阅阳光》《锦绣》闰龙的《我是雪花》，叶舟的《祖国在上》，玉扣子出版的《我住在鼹鼠的故乡》的英文翻译等。
版本10

告别

罗伯特•彭斯 作
杨中仁   译

给我去拿一品脱酒来，
斟满银酒杯;
临行前我要喝一杯，
为我美丽的姑娘祈福。
船在利斯码头摇摇晃晃，
渡口大风呼呼吹过，
大船经过伯威克劳山，
我就要离别美丽的玛丽亚。
  
军号嘹亮，军旗飞扬，
整齐排放的长矛闪闪发光;  
作战的喊杀声在远处震天响，
战斗激烈，血染沙场;
不是大海或岸边的浪涛声，
也不是远处传来的喊杀声；
美丽的玛丽亚，是因为将要离开你，
才让我留恋不舍。

译论：彭斯这首诗歌里除了有不少苏格兰词汇，翻译时需要查阅字典和资料之外，还有些表达不太好处理，如“fu’loud the wind, berwick-law, wad make me”,这些词必须对上下文进行分析方可确认其词义，译者分别译为“大风呼呼，伯威克劳山，才让我”；原诗中有几处重复表达，如“bonnie Mary，shouts o’war”,译者认为这是作者的一种手法，所以在译文中也保留了这些词的重复，分别译为“美丽的玛丽亚，战场的喊杀声”；诗中“The battle closes thick and bloody”这句中的“close”意义很模糊，因为“thick/激烈”的状态应该是听到的，而“bloody/血腥或血染”的状态应该是嗅到或看到的，所以译文采用分译的方法，意译为“战斗激烈，血染沙场;”。原诗分两节，各节8行，每行基本为四韵步抑扬格，采用隔行押韵，具有鲜明的音乐节奏感，而译诗基本属于灵活的现代诗，在格律押韵上远逊色于原诗。不妥之处敬请批评指正。

译者：杨中仁，译审，文学文化翻译爱好者。过往已成历史，余生将以教为职，以诗为友，以译为好。现为北理工珠海学院外国语学院责任教授，《中诗翻译》版编辑，《英诗同题翻译》栏目主持人，《诗殿堂》汉英双语诗刊执行主编，世界华人文化艺术研究院译审。认为：翻译应在忠于原文旨意的基础上追求地道表达。主张“诗应有感而发，而非无病呻吟。”

《中诗翻译》编委会


主办：中诗网
协办：译诗群、肇庆市翻译协会、安徽工程大学外国语学院、北理工珠海学院外国语学院、广东财经大学华商学院外国语院
总策划：周占林、冬箫、宛城卧龙(执行)
顾问：何功杰、吴兴禄、李正栓、张智中、毕冰宾、柏敬泽、吴伟雄、 赵宜忠、黄焰结、杨中仁、张琼
编委：宛城卧龙、冉瑞侠、杨中仁、项少晶、王如利、丁立群、晚枫、王琳、赵佼、岩子、陈赛花、杨景荣、馨阅、余新