译歌|《我和我的祖国》张琼译配|第2期

 

 

一刻也不能分割

we will never be apart

无论我走到哪里

No matter where I travel

流出一首赞歌

I’ll sing a song from my heart

我歌唱每一座高山

I sing of every mountain

我歌唱每一条河

I sing of every river,

袅袅炊烟

Wisps of curl smoke

小小村落

little hamlet

路上一道辙

a rut in the road

我最亲爱的祖国

O My dearest motherland

我永远紧贴着你的心窝

I’ll always be close to your warm heart,

你用你那母亲的脉搏

Listening to your motherly pulse

和我诉说

and your story

 

我的祖国和我

My motherland and me

像海和浪花一朵

a great sea and a sea spray

浪是海的赤子

Sprays are the kids of the sea

海是那浪的依托

the sea a home of the spray

每当大海在微笑

Whenever the sea is smiling

我就是笑的旋涡

I am a dimple on face.

我分担着海的忧愁

I am sharing all your sorrows

分享海的欢乐

wave beats on the shore.

我最亲爱的祖国

O My dearest motherland

你是大海永不干涸

you are the sea always be there

永远给我碧浪清波

Presenting me blue sea with waves

心中的歌

sweet songs I adore

啦啦……

Lala…

永远给我碧浪清波

Presenting me blue sea with waves

心中的歌

sweet songs I adore

 

 

　　张琼，肇庆学院外国语学院副教授，中国翻译协会专家会员，广东肇庆市翻译协会会长。

　　ZHANG Qiong is an expert member of Translators Association of China, President of Translators Association of Zhaoqing, associate professor of School of Foreign languages of Zhaoqing University.

 

 

　　汪珊珊，肇庆学院音乐学院学生，热爱唱歌弹琴。