英诗同题翻译第61期 The soul selects her own society
2023-10-20 17:14:11 作者： | 来源： | 阅读： 次
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830 - 1886）是一位著名的美国传奇女诗人，被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。
栏目主持：杨中仁、张宁
本期朗诵：许振辉
本期书法：蔡铁勇
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1. 赵宜忠
2. 王昌玲
3. 张宁
4. 刘佳全
5. 吴伟雄
6. 王薇
7. 肖安法
8. 张琼
9. 杨秀波
10. 杨中仁
编者语: 艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830 - 1886）是一位著名的美国传奇女诗人，被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。她一生未婚，闭门不出，过着与世隔绝的生活，只通过信件与人往来，但她在有生之年却创作了1,800多首诗歌。狄金森的诗主要描绘、阐释死亡、自然、爱情、信仰、灵魂，生活、生命、友谊。 其诗风凝练婉约、文字细腻、描绘真切、思想敏锐、意象突出极富独创性。她的诗歌已成为美国文学经典的主要内容，有人断言，她是公元前7世纪古希腊萨福以来西方最杰出的女诗人，甚至有人把她和莎士比亚相提并论。本期选译The soul selects her own society这首小诗，可以看作是宣扬女性主义，表现女性拥有选择与何人来往的权利；从另一个角度看，也体现了狄金森本人的与世隔绝的生活，表达她选择这种生活方式的决心。本次征集幸得十位译作，在此一并推出，以飨读者。特别感谢许振辉老师和蔡铁勇老师为本期贡献朗诵和书法。
The soul selects her own society
Emily Dickinson
The soul selects her own society－
Then－shuts the door－
To her divine majority－
Present no more－
Unmoved－she notes the chariots－pausing－
At her low gate－
Unmoved－an Emperor be kneeling－
Upon her Mat－
I’ve known her from an ample nation－
Choose one－
Then－close the valves of her attention－
Like stone－
1. 灵魂择己伴侣
艾米丽·迪金森 作
赵宜忠 JOHN 译
灵魂择己伴侣
然后将门紧关
对她天赐多数
从此不再出现
她见马车不动
停其低矮门旁
皇帝文丝不动
跪她垫子之上
很久认识其人
众里挑选一个
闭其关注阀门
犹如石头一颗
译者： 曾任邯郸市原外办副主任，旅游局总经理，现居布拉格。
2. 灵魂选择她自己的伴侣
艾米丽·狄金森 作
王昌玲 译
灵魂选择她自己的伴侣——
随手——关门——
即使屋外神灵云集——
也不现身——
不为所动——但见龙辇——停驻——
在矮门前——
不为所动——即使帝王跪坐——
于擦脚垫——
我在泱泱大国里结识她——
择其一——
随后——紧闭关注之阀——
磐石立——
译者：王昌玲 安徽师范大学外国语学院老师
3. 灵识选择她自己的良伴
艾米丽 狄金森 作
张宁 译
灵识选择了她自己的良伴——
然后—— 把门一关 ——
在她神圣的大众里面——
不再露脸
不为所动 ——当她注意到战车——停留
在她低低的门口
不为所动 —— 当一位帝王跪求 ——
在她的垫子上头
我知道她从一个充裕的国家里——
挑选出了唯一——
然后——锁闭了她眷注的阀体
有如顽石——
译者： 张宁 无锡市吴文化研究会副秘书长
4. 灵魂抉择了她内心的世界
艾米莉 · 狄金森 作
刘佳全 译
灵魂抉择了她内心的世界，
随后，把房门关上了。
那是她心中神圣的领土，
隔绝了外界。
泰然自若，她注视着高轩大马
停在低矮的院门前；
泰然自若，哪怕是一个帝王
跪在她门前的踏垫。
我看见她有泱泱的王国，
单单做出这个抉择，
然后闭上了心灵的瓣，
如磐石一座。
译者：刘佳全，电子科技大学中山学院外国语学院英语副教授。
5. 灵魂伴侣她自已选
艾米丽·迪金森 作
吴伟雄 译
灵魂伴侣她自己选
然后就把心门紧关
让对她朝拜的多数
不出现在她的面前
马车开到那矮门旁
停了下来静止不动
皇帝跪倒在门垫上
她内心却文丝不动
我很久就与她认识
伴侣一旦选了唯一
她关了注意力之门
就心硬如石不旁理
译者：吴伟雄，中国译协第四、五届理事，资深翻译家。肇庆、云浮两译协创会会长，珠海市译协荣誉会长。曾任北理珠外院教授，《独立学院外语界》主编。
6. 灵魂选择自己的侣伴
艾米莉-狄金森 作
王薇 译
灵魂选择了自己的侣伴，
然后把门关闭。
对神圣的众人群体，
她不再出席。
注意到暂停在她低矮门前的车撵，
她无动于衷，
即使一位皇帝跪在她的垫子上，
她仍无动于衷。
我了解她，从众多的国民人口中，
选了一人，
然后关闭了她关注的阀门，
如石一般。
译者：王薇 北京交通大学语言与传媒学院 副教授 （退休）
7. 心灵择定侣伴
艾米莉．狄金森 作
肖安法 译
灵魂择定侣伴—
接着，把门紧关—
与她那神圣的大众—
不再相从—
她看见车辇停在低矮的门前—
不为所动—
皇帝跪于阶前的席垫—
不为所动—
我知道她，从人口众多的国家—
选定一人—
然后，关上注意之阀—
如磐石恒稳—
译者：肖安法：无锡商业职业技术学院，副教授。
8. 灵魂选择自己的伴侣
艾米莉·狄金森 作
张琼 译
灵魂选定自己的伴侣——
然后——紧闭心门——
她那神圣殿堂——
不再容他人——
不为所动——她注意到高轩——停留——
在她低矮的门前——
不为之所动——她注意到皇帝拜倒——
在她脚下的草垫——
我知道她——自众生芸芸的王国——
选择一个——
然后——关闭她注意力的阀门——
心若磐石——
译者：张琼，肇庆学院外国语学院副教授，肇庆翻译协会会长。
9. 灵魂选择伴侣
艾米莉·狄金森 作
杨秀波 译
灵魂选择自己的伴侣
那么——关上门——
对她来说，那么多美好的人
将不复存在
她注意到那些马车——
在她低矮的门前——停下——
却不为所动
一个国王双膝跪地
在她门前的垫子上——她却毫不动心
我知道——她从广阔的国度里，
选择了一个——
然后——关闭心扉
从此，心如止水
译者：杨秀波，大学副教授，诗歌爱好者。
10. 灵魂挑选了自己的伴侣
艾米莉·狄金森 作
杨中仁 译
灵魂挑选了自己的侣伴—
然后，关起门户—
余生将不再出现—
在善男信女面前—
纵使豪车停在她低矮的门前—
也不为所动—
纵使皇帝跪求于她的席垫—
也不为所动—
我知道，她从芸芸众生中—
选定了心仪的那位—
从此，关闭了恋念的心门—
如磐石般坚稳
译者：杨中仁，译审，现任电科大中山学院外院英文教授，文学、文化翻译爱好者。
朗诵者: 许振辉，广东肇庆学院教师，肇庆市翻译协会常务副会长，爱好英汉翻译及诗歌朗诵。
英文书法：蔡铁勇，字堂荣，号东海居士，中国先秦史学会国学双语研究会理事。爱好双语书写，以“丹翔和鸣，双语共雅”为座右铭。
本期朗诵：许振辉
本期书法：蔡铁勇
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1. 赵宜忠
2. 王昌玲
3. 张宁
4. 刘佳全
5. 吴伟雄
6. 王薇
7. 肖安法
8. 张琼
9. 杨秀波
10. 杨中仁
编者语: 艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830 - 1886）是一位著名的美国传奇女诗人，被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。她一生未婚，闭门不出，过着与世隔绝的生活，只通过信件与人往来，但她在有生之年却创作了1,800多首诗歌。狄金森的诗主要描绘、阐释死亡、自然、爱情、信仰、灵魂，生活、生命、友谊。 其诗风凝练婉约、文字细腻、描绘真切、思想敏锐、意象突出极富独创性。她的诗歌已成为美国文学经典的主要内容，有人断言，她是公元前7世纪古希腊萨福以来西方最杰出的女诗人，甚至有人把她和莎士比亚相提并论。本期选译The soul selects her own society这首小诗，可以看作是宣扬女性主义，表现女性拥有选择与何人来往的权利；从另一个角度看，也体现了狄金森本人的与世隔绝的生活，表达她选择这种生活方式的决心。本次征集幸得十位译作，在此一并推出，以飨读者。特别感谢许振辉老师和蔡铁勇老师为本期贡献朗诵和书法。
The soul selects her own society
Emily Dickinson
The soul selects her own society－
Then－shuts the door－
To her divine majority－
Present no more－
Unmoved－she notes the chariots－pausing－
At her low gate－
Unmoved－an Emperor be kneeling－
Upon her Mat－
I’ve known her from an ample nation－
Choose one－
Then－close the valves of her attention－
Like stone－
1. 灵魂择己伴侣
艾米丽·迪金森 作
赵宜忠 JOHN 译
灵魂择己伴侣
然后将门紧关
对她天赐多数
从此不再出现
她见马车不动
停其低矮门旁
皇帝文丝不动
跪她垫子之上
很久认识其人
众里挑选一个
闭其关注阀门
犹如石头一颗
译者： 曾任邯郸市原外办副主任，旅游局总经理，现居布拉格。
2. 灵魂选择她自己的伴侣
艾米丽·狄金森 作
王昌玲 译
灵魂选择她自己的伴侣——
随手——关门——
即使屋外神灵云集——
也不现身——
不为所动——但见龙辇——停驻——
在矮门前——
不为所动——即使帝王跪坐——
于擦脚垫——
我在泱泱大国里结识她——
择其一——
随后——紧闭关注之阀——
磐石立——
译者：王昌玲 安徽师范大学外国语学院老师
3. 灵识选择她自己的良伴
艾米丽 狄金森 作
张宁 译
灵识选择了她自己的良伴——
然后—— 把门一关 ——
在她神圣的大众里面——
不再露脸
不为所动 ——当她注意到战车——停留
在她低低的门口
不为所动 —— 当一位帝王跪求 ——
在她的垫子上头
我知道她从一个充裕的国家里——
挑选出了唯一——
然后——锁闭了她眷注的阀体
有如顽石——
译者： 张宁 无锡市吴文化研究会副秘书长
4. 灵魂抉择了她内心的世界
艾米莉 · 狄金森 作
刘佳全 译
灵魂抉择了她内心的世界，
随后，把房门关上了。
那是她心中神圣的领土，
隔绝了外界。
泰然自若，她注视着高轩大马
停在低矮的院门前；
泰然自若，哪怕是一个帝王
跪在她门前的踏垫。
我看见她有泱泱的王国，
单单做出这个抉择，
然后闭上了心灵的瓣，
如磐石一座。
译者：刘佳全，电子科技大学中山学院外国语学院英语副教授。
5. 灵魂伴侣她自已选
艾米丽·迪金森 作
吴伟雄 译
灵魂伴侣她自己选
然后就把心门紧关
让对她朝拜的多数
不出现在她的面前
马车开到那矮门旁
停了下来静止不动
皇帝跪倒在门垫上
她内心却文丝不动
我很久就与她认识
伴侣一旦选了唯一
她关了注意力之门
就心硬如石不旁理
译者：吴伟雄，中国译协第四、五届理事，资深翻译家。肇庆、云浮两译协创会会长，珠海市译协荣誉会长。曾任北理珠外院教授，《独立学院外语界》主编。
6. 灵魂选择自己的侣伴
艾米莉-狄金森 作
王薇 译
灵魂选择了自己的侣伴，
然后把门关闭。
对神圣的众人群体，
她不再出席。
注意到暂停在她低矮门前的车撵，
她无动于衷，
即使一位皇帝跪在她的垫子上，
她仍无动于衷。
我了解她，从众多的国民人口中，
选了一人，
然后关闭了她关注的阀门，
如石一般。
译者：王薇 北京交通大学语言与传媒学院 副教授 （退休）
7. 心灵择定侣伴
艾米莉．狄金森 作
肖安法 译
灵魂择定侣伴—
接着，把门紧关—
与她那神圣的大众—
不再相从—
她看见车辇停在低矮的门前—
不为所动—
皇帝跪于阶前的席垫—
不为所动—
我知道她，从人口众多的国家—
选定一人—
然后，关上注意之阀—
如磐石恒稳—
译者：肖安法：无锡商业职业技术学院，副教授。
8. 灵魂选择自己的伴侣
艾米莉·狄金森 作
张琼 译
灵魂选定自己的伴侣——
然后——紧闭心门——
她那神圣殿堂——
不再容他人——
不为所动——她注意到高轩——停留——
在她低矮的门前——
不为之所动——她注意到皇帝拜倒——
在她脚下的草垫——
我知道她——自众生芸芸的王国——
选择一个——
然后——关闭她注意力的阀门——
心若磐石——
译者：张琼，肇庆学院外国语学院副教授，肇庆翻译协会会长。
9. 灵魂选择伴侣
艾米莉·狄金森 作
杨秀波 译
灵魂选择自己的伴侣
那么——关上门——
对她来说，那么多美好的人
将不复存在
她注意到那些马车——
在她低矮的门前——停下——
却不为所动
一个国王双膝跪地
在她门前的垫子上——她却毫不动心
我知道——她从广阔的国度里，
选择了一个——
然后——关闭心扉
从此，心如止水
译者：杨秀波，大学副教授，诗歌爱好者。
10. 灵魂挑选了自己的伴侣
艾米莉·狄金森 作
杨中仁 译
灵魂挑选了自己的侣伴—
然后，关起门户—
余生将不再出现—
在善男信女面前—
纵使豪车停在她低矮的门前—
也不为所动—
纵使皇帝跪求于她的席垫—
也不为所动—
我知道，她从芸芸众生中—
选定了心仪的那位—
从此，关闭了恋念的心门—
如磐石般坚稳
译者：杨中仁，译审，现任电科大中山学院外院英文教授，文学、文化翻译爱好者。
朗诵者: 许振辉，广东肇庆学院教师，肇庆市翻译协会常务副会长，爱好英汉翻译及诗歌朗诵。
英文书法：蔡铁勇，字堂荣，号东海居士，中国先秦史学会国学双语研究会理事。爱好双语书写，以“丹翔和鸣，双语共雅”为座右铭。
很赞哦！ ()