《英诗同题翻译》第50期 Salutation

栏目主持：杨中仁、余新
本期朗诵：许振辉
本期书法：王琳
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1.吴伟雄
2.赵宜忠
3.张琼
4.薛琴
5.余新
6.杨中仁
7.黄丽莹
 

      编者语： 埃兹拉·庞德(Ezra Pound 1885-1972)，美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物，美国艺术文学院成员。他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出"诗歌意象"的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。庞德也是宣扬中国文明、翻译介绍中国古诗的西方诗人之一。比如他曾译过《大学》、《中庸》、《论语》并翻译了十几首中国古诗等。庞德的诗通常是比较朦胧晦涩，非大量注释不能豁然开朗，而这首诗却明朗凝炼，朴实自然，诗人通过“你们”、“我”、“渔民”、“鱼”诸多意象，直观地传达出自己对生活哲理性的思索，有着深刻的内涵。
      本期共收到7版译作，其中有1版学生译作，在此一并推出，以飨读者。特别感谢许振辉和王琳两位老师为本期奉献的朗诵和书法。

Salutation
By Ezra Pound

O generation of the thoroughly smug
and thoroughly uncomfortable，
I have seen fishermen picnicking in the sun，
I have seen them with untidy families，
I have seen their smiles full of teeth
and heard ungainly laughter.
And I am happier than you are，
And they were happier than I am;
And the fish swim in the lake
and do not even own clothing.


 

1、致得意却又焦虑的一代
埃兹拉·庞德 作
吴伟雄 译

啊，极其自鸣得意的一代
却又极为焦虑的一代，
我曾见过渔民们在阳光下野餐，
我曾见过他们带着邋遢的家人，
我曾见过他们露齿笑容的灿烂，
还听到他们那粗狂的笑声。
而我啊，比你们幸福，
他们又似乎比我幸福；
鱼儿在湖泊里畅游，
连衣服也没有。

译者：吴伟雄，英语译审。中国译协四、五届理事，资深翻译家。曾任北京理工大学珠海学院教授。

2、鹊桥仙•礼拜（词林正韵）
埃兹拉·庞德 作
赵宜忠 JOHN 译

自鸣欣意,
难捱一代。
日下渔人野膳，
吾曾见不洁家人，
齿俱露、笑容灿烂。
闻其拙乐,
比君幸福，
他者比余福满。
鱼儿湖里畅游欢，
甚至是、皆无衣伴。

译者：曾任邯郸市外办副主任，旅游局总经理，现居捷克首都布拉格。

3、致意
埃兹拉·庞德 作
张琼  译

啊，极度自以为是的一代
极度焦躁不安的一代,
我见过渔民在阳光下野餐，
我见过他们带着邋遢家人，
我见过他们咧嘴露齿大笑，
还听过他们粗犷的笑声。
而我啊，比你们幸福，
而他们啊，比我幸福；
而鱼儿湖中嬉戏，
不用衣服蔽体。

译者：张琼，肇庆学院外国语学院副教授，肇庆市翻译协会会长。

4、致敬
埃兹拉·庞德 作
薛琴 译

啊，这极其自鸣得意的一代
也是极其焦虑不安的一代，
我曾见过渔民在阳光下野餐，
我曾见过他们和邋遢的家人一起，
我曾见过他们笑着，露出满嘴牙齿
我也曾听过他们粗笨的笑声。
我现在比你们快乐，
他们过去比我现在快乐；
鱼儿在湖里游
即便没有自己的衣服。

译者：薛琴，北京理工大学珠海学院外国语学院。

5、排律·致意
埃兹拉•庞德 作
余新 译

一代自鸣得意人，
却觉不适在同身。
吾观日下渔餐饭，
亲伴翁边貌腻尘。
且见笑容牙裸露，
而听声色嗓拙闻。
余欢胜过思灼你，
他乐更超鄙慰心。
鱼在湖中游泳好，
甚无衣物赤麟奔。
译者: 中西诗爱好者。

6、致敬
埃兹拉•庞德 作
杨中仁 译

你们这邦人啊
自命不凡又焦躁不安，
我看见过在阳光下野餐的渔民，
我看见过他们带着邋遢的家人，
我看见过他们露着满嘴牙齿的笑容
也听到过他们粗俗的傻笑声。
但是我要比你们幸福，
但是他们要比我幸福；
但是鱼儿在湖中自由自在地游弋
竟连衣服都不用。

译者：译审，现任电科大中山学院外院英文教授，文学、文化翻译爱好者。

7. 致敬
埃兹拉·庞德 作
黄丽莹 译

哎呀，非常自鸣得意的一代
非常令人不安的一代,
我见过渔夫在太阳下野餐，
我见过他们那凌乱的家庭，
我见过他们那露齿的微笑
也听过他们那笨拙的笑声。
此时我比你们都快乐，
而彼时他们比我更快乐；
看鱼儿在湖里游来游去
却连衣服都没有。

译者：黄丽莹，广东理工学院外国语学院学生。

朗诵者：许振辉，广东肇庆学院教师，肇庆市翻译协会常务副会长，爱好英汉翻译及诗歌朗诵。

英文书法：王琳，英语翻译，曾从事英语翻译及教学工作，2017年组建公益英语读书会至今，现居加拿大。