从留学生到新移民：北美华语文学的气质

　　海外华语文学从留学生到新移民，已经有了几十年的历史嬗变，不难发现，不同时代、不同地域、不同类型的新移民，在进入自己选择的移居国后所创作发表的文学作品，如果汇集起来就是多种文化的杂糅体，但不同地区都有自己的独特风貌。我这里谈论的是北美华语文学创作，它是整个海外华语文学中的重要分支。无论早期留学生文学“无根一代”所表达的漂泊离散的美学主题，如：於梨华的《又见棕榈，又见棕榈》和白先勇的《谪仙记》，抑或是后来的新移民文学如：曹桂林的《北京人在纽约》，周励的《曼哈顿的中国女人》，严歌苓的《少女小渔》《扶桑》《金陵十三钗》，张翎的《金山》，哈金的《等待》等，都是从留学生到新移民的海外异域写作。尤其是《曼哈顿的中国女人》，作者从留学生一跃而成为第一代新移民，并亲力亲为地在美国激烈的商品经济竞争中摸爬滚打获得成功，展现出海外中国人对异国文化和经济的融入与适应能力。

　　在北美中文作家协会会员中，从留学生到北美新移民似乎是大多数人走过来的路，尽管毕业和拿到学位后的就职各个不同，但他们都没有放弃中文写作。近些年，不少北美作家的中文作品在国内重要刊物中发表和获奖，整体写作质量不断进步和提升，因此就有了别具一格的亮点。

　　最近，北美中文作家协会主编的2023《北美中文作家作品选》出版了，这是该协会编选的第七本年选，所选作品有陈九、唐简等作者的小说;张宗子、蔡维忠等作者的散文;解芳和李文心的评论。这本近30万字的年选，每一篇都带着北美华语文学的气息，无论功成名就的名家，还是初出茅庐的新作者，他们都发出了自己的声音，可以说是海外华语文学中的组成部分，抑或是共同体。

　　陈九是上世纪八十年代到美国留学的作家，虽然所攻读专业与文学毫无关系，但他业余时间从事中文写作，并在2011年以小说《老史与海》，在国内获得了第十四届百花文学奖。除此，他也写散文和诗歌。出版有小说集《纽约有个田翠莲》《挫指柔》;散文集《域外随笔》《纽约第三只眼》;以及诗集《漂泊有时很美》等。这次入选的中篇小说《万普兄捡漏儿》，是一部很有意义的写实小说。主要讲述一个来自中国大陆的作家，说着并不流利的英文，在波士顿跑古董店的故事。作者把中国传统文人的雅趣带到了美国的英语世界，两种不同文化的互相碰撞，从而使万普兄这个人物在细节中很有张力地鲜活了起来。作家唐简的小说创作虽然是近些年的事，但她的想象力和创造力让她的小说创作进步很快。2024年7月，她成功申请到了爱荷华大学作家工作坊的学习。她的这个短篇小说《斯科特》，讲的是图书管理员、也是业余作家的瑞琪和她的洋人画家丈夫斯科特一同去“鱼世界”买斗鱼，洋人丈夫斯科特因先去对面开车而遭遇车祸去世，此后家里的那条斗鱼就成了斯科特的化身。故事情节并不复杂，但结构完整，写得有气韵、有深度;尤其是诗性语言，增添了阅读的美感。

　　沙石的短篇小说《法兰镇的中国女人》，以男性记者的视角，描述了一个外嫁女为了绿卡，为了把还在中国的儿子接到美国受教育，以隐忍为代价，心甘情愿地接受白人丈夫的家暴，揭示了女人在弱势中的目的和真相，读来令人酸楚。应帆是毕业于康奈尔大学的理工男，近两年势头很猛，创作出版了诗集《我终于失去了迷路的自由》，长篇小说《有女知秋》和小说集《漂亮的人都来纽约了》。他入选的短篇小说《在艾索普斯弯的历险》，是一则通过全家人历险的故事，阐释了移民的生存之道就是在未知世界里勇敢地去探索、去实践，把向往和期待变成现实。

　　除了以上小说篇目，还有二湘的《蔡加尼克效应》、曾晓文的《隐形铠甲》、刘荒田的《马里奥和一枚爱恨交加的钻戒》、舒怡然的《当阿伦遇上珍妮》、陆蔚青的《居酒屋》、黄宗之的《空巢前后》、董晶的《远离故乡的地方》和去年11月因寻根访祖而突发疾病去世的叶周的《我们在路上》，都是海外移民作家的在场写作，各有亮点和特色。

　　海外作家大多是业余写作，因此散文作者远远多于小说作者。本年选有20篇散文入选，比起小说和评论，可谓是蔚为壮观了。散文作家蔡维忠是哈佛博士后，从事新药研发工作，但他对写作严谨认真，作品相当成熟，曾获过上海文学奖，出版过两本散文集和一本艺术论集。此次被选入的散文《我的宇宙》，是写他导师斯坦·珀桑九十一岁去世时，学生们赶去参加纪念晚宴，重点阐释了纪念晚宴上斯坦的子女、学生们的各种妙趣横生的致辞。作者以致辞为视点，讲述了导师对他的鼓励和把关;全文朴实耐读，很有生物学、药物学方面的知识点。

　　住在夏威夷的女作家陈艳群，曾经在《美文》杂志连载航海系列散文，出版散文集《二十个人》《冉冉檀香》等，她入选的《纸作衣裳线作筋》，是一篇讲述木偶与皮影的故事。真是“内行看门道，外行看热闹”，读过音乐系的作者，对“木偶与皮影”的讲述，可谓是细致入微的。

　　洛杉矶女作家申美英的《在瓦豪河谷与历史和美景相遇》，是一篇奥地利游记，结构完整，语言流畅，文字颇见功底，风景中的历史在作者笔下描绘得栩栩如生。尔雅的《物哀与幽情》是一篇阅读日本女作家紫式部《源氏物语》的随笔，道出了女性的不容易和悲哀。诗人宇秀的《马林道上的乌鸦》，主要叙述了开餐馆不易，以乌鸦为意象，揭示尘世的恩怨情仇。该篇曾获北美中文作家协会举办的第一届全球“东西文学奖”二等奖。

　　由于篇幅有限，不能每篇都点评。散文辑里还有如：张宗子的《天涯风俗自相亲》，江岚的《一个女孩一座城》，凌珊的《南国夕阳红》，郑立行的《桥》，羊儿的《奔赴永恒之乡》，程应铸的《老骥伏枥》等，都是不错的篇章。

　　本年选里的评论小辑是解芳的《“北美华文作家小辑”和海外创作趋势》与李文心的《文学的圣塔》。相对小说和散文作者，海外的评论作者就要少得多。解芳的《“北美华文作家小辑”和海外创作趋势》，事实上是海外华人评海外华人的作品，可算是近距离式的在场评论。

　　解芳是年轻学者，美国斯坦福大学东亚系博士，已在《文学评论》《戏剧艺术》等中英文核心期刊发表论文数十篇，著作有《早安，写作》，译著《竹书纪年解谜》，主编《海外华语女作家小说选》等，曾获美国高校杰出教授奖。她撰写的《“北美华文作家小辑”和海外创作趋势》，是2023年开设在《红豆》杂志和《黄河》杂上的两个北美作家作品小辑的评论。解芳的评论以细腻而有见地的笔触，梳理并阐释了作家们笔下的故事、人物和细节，文字灵动，文采纷呈，是下了功夫做足了功课的评论。

　　学者李文心旅居海外三十年，是美国普度大学文学博士，除学术著作外，他还发表中英文诗歌、小说、散文及翻译作品。他入选的《文学的圣塔》，条理清晰地从勃朗蒂姐妹的作品、狄更斯德的《远大前程》、德莱赛德的《嘉莉妹妹》、马尔克斯的《百年孤独》，一直谈到鲁迅、张爱玲等作家的作品。李文心的阅读量相当惊人。的确阅读是写作最好的老师，他的文章功底深厚，字字见功夫。

　　如今海外华人在世界各地崛起，从底层走向杰出，从贫穷走到富有。北美中文写作群的作者们，大多是各行各业的精英，而写作是他们寻找自我，调整自我，让自己有个好心情的最佳办法。白居易说：“我生本无乡，心安是归处。”苏东坡也有诗曰：“吾心安处是吾乡。”因此，北美作家在调整自我、心安是归处的同时，那些日积月累的修养，也成就了一种气质。

　　2025年元月2日于华盛顿哥伦比亚特区