译歌| 摇篮曲║总第12期
2020-05-31 18:54:41 作者：张晔 | 来源：中诗网 | 阅读： 次
作词：克劳蒂乌斯，作曲：舒伯特，译配：张晔，演唱：潘珊珊，声乐指导：王超
Slumber Song（1816）
摇篮曲
作词：克劳蒂乌斯
作曲：舒伯特
译配：张晔
演唱：潘珊珊
声乐指导：王超
Slum-ber, slum-ber,
睡吧，睡吧，
ten-der li-ttle flo-wer.
我亲爱的宝贝！
Mo-ther's lo-ving care
织起新衣裳，
doth a-round thee twine.
送给我的宝贝！
Sweet and rest-ful be this ho-ur.
月亮睡了，星星也睡了，
Soo-thing fall this lu-lla-by of mine.
妈妈唱着歌，睡吧我的宝贝！
声乐笔记：
演唱者简介
潘珊珊，天津音乐学院声乐系研究生。
译配者简介
张晔，天津音乐学院基础课部英文教师，研究方向为歌曲翻译理论。
声乐指导教师简介
王超，天津音乐学院现代音乐系声乐副教授，中国音乐家协会成员，国际声乐公开赛天津赛区常任评委。
摇篮曲
作词：克劳蒂乌斯
作曲：舒伯特
译配：张晔
演唱：潘珊珊
声乐指导：王超
Slum-ber, slum-ber,
睡吧，睡吧，
ten-der li-ttle flo-wer.
我亲爱的宝贝！
Mo-ther's lo-ving care
织起新衣裳，
doth a-round thee twine.
送给我的宝贝！
Sweet and rest-ful be this ho-ur.
月亮睡了，星星也睡了，
Soo-thing fall this lu-lla-by of mine.
妈妈唱着歌，睡吧我的宝贝！
声乐笔记：
这首舒伯特的《摇篮曲》我很早以前就听过，接到张老师布置的中文版演唱任务，我胸有成竹，但事实却是一再被老师们要求修改，原因是缺乏母亲哄宝宝入睡时柔软的语气。起初自己始终不能进入状态，是王老师的一句话点醒了我——“技术要为内容服务”。为了体验生活，我用枕头和小棉被包裹了一个“婴儿”，一边轻柔地拍，一边戴着耳机唱，气息自然地弱了下来，因为本能地害怕把宝宝吵醒。两位老师认可了我的这版录音，我也深刻领悟到了：歌唱艺术需要深深扎根在生活的泥土里。
译后记：
舒伯特《摇篮曲》在全世界家喻户晓，由于年代久远，歌词版本格外异彩纷呈。此版英文歌词年代与出处均不详，但其古雅的用词似乎与原诗年代更加吻合。汉译时主要从两点着手：一是考虑符合汉语的惯常表达，将little flower（小花）转译为“宝贝”；二是营造符合语境的画面，将sweet and restful be this hour（此刻甜美安详）的抽象描述转化为言之有物的具象描绘。
译后记：
舒伯特《摇篮曲》在全世界家喻户晓，由于年代久远，歌词版本格外异彩纷呈。此版英文歌词年代与出处均不详，但其古雅的用词似乎与原诗年代更加吻合。汉译时主要从两点着手：一是考虑符合汉语的惯常表达，将little flower（小花）转译为“宝贝”；二是营造符合语境的画面，将sweet and restful be this hour（此刻甜美安详）的抽象描述转化为言之有物的具象描绘。
演唱者简介
潘珊珊，天津音乐学院声乐系研究生。
译配者简介
张晔，天津音乐学院基础课部英文教师，研究方向为歌曲翻译理论。
声乐指导教师简介
王超，天津音乐学院现代音乐系声乐副教授，中国音乐家协会成员，国际声乐公开赛天津赛区常任评委。
很赞哦！ ()