英诗同题翻译 | To a Young Lady║总第18期

 

主持人：史潘荣   黄金珠

编者按：
    短短几天，在截稿时间前已收到众多译本。编者发现，不同译者对原诗有不同理解，因而译诗以自由体、民族体等多种形式并存，几乎达到“百花齐放，百家争鸣”之效果。经编辑和匿名评委商议，我们以“信达雅”为基本原则，精选出十一首佳译，以飨读者！





To a Young Lady
By William Cowper


Sweet stream, that winds through yonder glade,
Apt emblem of a virtuous maid—
Silent and chaste she steals along,
Far from the world's gay busy throng;
With gentle yet prevailing force,
Intent upon her destined course;
Graceful and useful all she does,
Blessing and blest where'er she goes;
Pure-bosom'd as that watery glass,
And Heaven reflected in her face.




01 致少女
齐云 译
贞洁的少女恰似曲折
流过林间的甜美小河
          忠贞沉静她悄然前进
远离贪欢忙碌的人群
她有充足的温和力量
          向预定之方一心流淌
她举止优雅所为皆好
到处为人也被人祈祷
         心灵纯洁如透明河水
         脸上反射天堂的光辉
译论：
    原诗每行四步，两行转韵。译作是律式音节诗，每行九言四步，每行或为全律句（指每行前后两逗内音步节点字平仄间出），或为尾律句（指每行后逗内音步节点字平仄相间），韵式同原作。排列方式不同原作，突出节奏和韵式，避免一律齐头的“切豆腐”。
译者：
    齐云，男，1972年3月生于安徽和县，现居合肥，在企业工作，东方诗风诗社创建人之一，该诗社已持续活动近二十年，以研究新诗格律理论和创作、推广格律体新诗为宗旨，诗社有同名诗歌论坛和纸质半年诗刊。



02 致妙龄女士
任诚刚 译

她如蜿流潺潺溪，
流过林间空旷地。
悄然漂流无声息，
繁忙人群她远离；
矜持一种温和力，
命运航线专注一；
一切她做优雅实，
祝福陪伴到那里；
心灵纯洁水玻璃，
福映她脸上天赐。
译论：
    威廉•考珀（William Cowper,1731～1800），英国现代派诗人。他在清纯的自然诗歌描写中融入了人物性格的刻画，其诗作深切动人。这首深邃描写大自然又结合人物个性的诗展现了诗人意象派的文风。人物于景、如梦如幻、朴实无华、格律严谨、清新隽永。诗歌有十行，押韵方式为aa bb cccccc即：两个对句加六行一韵到底。韵律优美，读起来传递着优雅的音乐感。这样的韵律由于环环相扣地贯穿整首诗歌，读来体气自然，意匠深蕴。原诗每一行是八音节四音步抑扬格，译者选取汉语的七言为每一行，用一韵到底来叶韵，风格和“形”是比较接近原诗作的。
译者：
    任诚刚，男，云南农业大学外语学院英语教授；云南大学滇池学院客座教授。主要从事MTI硕士研究生文学翻译及英语专业翻译理论与实践课程教学。系中华（传统）诗词学会会员、云南省翻译工作者协会理事；擅长文学创作及翻译，以诗歌韵译见长。



03 致卿书•咏水
章皓天 译
风扰林泉，曲水悠扬。
其容若女，宜和宜庄。
无染尘俗，百步流芳。
美目流盼，其量且藏。
融川入海，兀自徜徉。
云水无言，润泽农桑。
渐行致远，福祉天下。
颜若西子，美映天堂。
译论：
    首句“扰”字以动衬静，风吹过林地更能体现森林寂静之美；“林泉”表示有水域的森林景观。第二句的virtuous原指“贞洁的”，笔者引申为“和谐端庄”。第三句作者本意“溪水静静流淌（比喻为少女无声无息地经过），不沾染世俗欢愉而静静存在。”
第四句难在前半句，作者原指“水的力量柔美而不压迫”，而作者又把水比作少女，译者认为眼神最能体现少女柔美力量，所以使用“美目流盼”暗指水流经各处充满了柔美而不压迫的力量。
第五句译者认为难度较大，graceful和useful容易直译为“优雅的”与“有用的”，诗歌翻译需要体现美，关于“溪水的优雅”译者认为包括但不仅限于“蓝天白云倒映在清澈的溪水中，水天一色是一种优雅。”；“水的有用性”结合作者所处年代，译者认为需要具体化为“浇灌农田、哺育人类”这种最实际的功用，所以译为“润泽农桑”。
第六句作者原意指“水流经的地方给人类带来幸福。”译者于此用了“渐行致远”代表水流向远方，流经更多土地，哺育人类，浇灌农田，带来福祉。
第七句难度中上，作者原意：“少女胸脯（实指水面）就像一面镜子，少女脸庞（实指水面）倒映蓝天白云。”既要表现水的特质又要表现少女的柔美，便将“欲把西湖比西子”化用为“颜若西子”一语双关。
译者：
    章皓天，男，1996年生，籍贯：浙江金华，格拉斯哥大学比较文学专业硕士在读，山东农业大学2018届毕业生，英语语言文学学士，英语专业八级。爱好英美散文、诗歌教学与翻译及应试写作教学，联系方式：(+44)07415093721或zhanghaotian96@126.com



04 致一位少女
张琼 译

清清小溪，蜿蜒林间，
恰似少女，纯真甘甜——
沉静圣洁，脚步悄悄，
远离尘世，纷繁喧嚣；
动作轻盈，力量持久，
执着前路，永不回头；
举止优雅，千古流芳，
所到之处，福泽绵长；
心若明镜，透若冰霜，
悠悠天堂，映在脸庞。
译论：
    语篇连贯，解读诗意；
    行尾联韵，再现诗韵；
    以逗代步，重构节奏；
    隐喻修辞，放空想象。
译者：
    张琼，肇庆学院外国语学院副教授，翻译研究所副所长；中国翻译协会专家会员，广东肇庆市翻译协会会长。



05 致一位年轻女郎
赵宜忠 译

悦耳小溪，蜿蜒流过林间空地，
恰似少女，天真纯洁而又美丽。
纯贞洒脱，不动声色悄然别离，
远走高飞，将欢繁众生红尘弃；
温柔可爱，与众不同而强势凸，
专心致志，行趋命中注定之路。
所做一切，光明正大而有益福，
祈神保佑，她顺至其欲往之处。
纯洁胸怀，透明如水明镜一样，
极乐天堂，映照在她的媚脸庞。



06 致佳人
王昌玲 译
潺潺溪流，于林逶迤，
窈窕淑女，其美何似：
静兮洁兮，其行迟迟。
嚣嚣尘世，其居远离。
婉婉其仪，且坚其力。
天定其运，笃行匪疑。
动静相宜，其作有益。
所往之止，有降福祉。
心怀皎月，静水鉴之。
其容如何？如见仙子。
译论
    这首诗开篇写sweet stream，以河流比喻女子之美貌德行，类似《诗经》里的起兴。随着诗行前进，却发现，这不是简单的比喻，而是类比。分不清写的是河流还是绝世女子，二者的特点融为一体。第三行以降，she/her兼指河流/女子。比如，“With gentle yet prevailing force, /Intent upon her destined course;”让人想起上善若水，以柔克刚。河流可不是按照既定路线流淌么？那么女子的命运呢，似乎也是天定。碰巧原诗每行八音节，试着模拟《诗经》句法译之。遗憾的是，原文那种“你中有我，我即是你，又不是你”的诗意氛围难得其一。
译者
    王昌玲，女，安徽师范大学外国语学院教师。研究领域:翻译批评与实践、英美文学批评。热爱中英文诗歌翻译与创作，有数篇汉语杂文英译作品在《中国翻译》、《英语学习》上发表，出版合译著数部；两次获得韩素音翻译大赛汉译英之优秀奖(2009, 2018)，2010年首届海峡英语竞赛汉译英一等奖。座右铭:我译，故我在。



07 致青葱姝子
冰知 译
冰清玉洁的姝子
恰似蜿蜒流过远方林地的甘溪——
她默默前行，不声不响、不染俗尘
超然于凡间喧闹众俗丁；
她温柔而坚定
一心一意 奔向命定的旅程；
慈悲助益是其行，
所到之处，因赐福而得赞称；
她心地纯洁 如水洗过的明镜
面容如有佛光照映。
译论
   标题： To A Young Lady，单词个个都极为常见，不过要翻译成带有美感的中文，也颇是费了点脑筋。Young还好说，脑海里立马浮现出了“青葱”一词。Lady，觉得单纯突出女子这一性别远远不够，须得选用有点内涵的词才是——最开始想用“淑丽”或者“姝丽”，又觉得“丽”字有点过头，于是最终选用了“姝子”一词，刚好又能和sweet stream的对译语“甘溪”押韵。通观此诗，其实是由一个比喻句引出来的描写。前两行是比喻句，后面至结尾是描写。
    Sweet stream, that winds through yonder glade, Apt emblem of a virtuous maid此句的翻译，特意把本体和喻体的顺序调了一下，因为，此诗的对象lady（即maid）才是诗的主角、比喻的本体。虽说原文stream在前，maid在后，但按照中国人的思维习惯以及比喻修辞格的用法，通常都是本体（即 virtuous maid）在前，喻体（即sweet steam ）在后。
    Vituous的对译语，选用了“冰清玉洁”，一来结合溪水的明澈，二来结合lady品行的高洁。
所谓比喻，其实是以喻体的特征来描写本体，本诗接下来的六句，刚好就是对喻体stream的描写。只有后两句才是明面上对maid品德的作结。
    Silent and chaste she steals along,
    Far from the world's gay busy throng;
    With gentle yet prevailing force,
    Intent upon her destined course;
    Graceful and useful all she does,
    Blessing and blest where'er she goes;
    溪水不声不响地（silent“沉默”）往前奔流，不染俗尘（chaste“纯洁”）、远离尘嚣（far from the world’s gay busy throng，此处的far from转译作了“超然于”，因为整句有超凡脱俗、高超出众之意），虽然力量弱小（gentle“柔弱”）却有一股韧劲、怀着必胜的（prevailing）信心（此处的force似有“意志力”之意）。溪水一路行走，一路福泽所至之处，它慈悲（graceful）、助益众生（useful），因为有施（blessing“施福”），也才有所获（blest“得到赞美”）。
溪水的这些特征，也是这位lady的品格特点。
    Pure-bosom'd as that watery glass,
    And Heaven reflected in her face.
    这后两句，说到bosomed，说到face，才是真正地将描写的笔墨落到了主角亦即本体lady（maid）身上，亦是对标题的呼应。Heaven“天堂”转译作“佛光”，为的是和lady普泽众生的大慈大悲之善相贴合、应对。
译者
    段冰知，本名段美媛（微信：549429859，QQ：405598039），学了理工科却喜欢英语与写作的女子一枚，耕耘十多年拥有多领域翻译经验的自由译者，已翻译1000多万字，出版有几部译著，闲暇偶尔在自己的公众号《写译人生》上发点文字。




08 贤女如溪
于岚 译
疏林蜿蜒一甘流，恰似贤德淑女优。
沉静纯洁悄然行，远离尘世享乐俦。
柔中带刚心笃定，既定之路必坚守。
所行优雅且实惠，所到泽人己亦酬。
水清玉洁心胸净，面映天堂好清秀。
译论
    初看题目，以为是诗人向一位女士表达爱意之作，后来看到，此诗有标题是A Comparison，To A Young Lady。据此诗意豁然明朗，是用林间溪流，比喻一个品德贤良，清雅脱俗，低调然而富有个性的女性，故此把诗的题目翻译成“贤女如溪”。
全诗十行，每行八到九个音节，两句一韵。用词浅显，通俗易懂，读起来朴实无华。也许这恰如诗人描写的那位女士。在译文韵脚的安排上，如果采用两句一韵也未尝不可，但是因为本人使用旧体七言的形式翻译，还是按照汉诗的押韵方式好一些。
第二行有个maid，这个词一般是家庭女仆的意思。到底是女仆，还是别的什么人，决定译者如何翻译这个词，不可不查。查了几个网站以后，才发现一个注，说是 Miss Shuttleworth 。经过多方查找，终于在柯珀书信集第二卷发现名字出现了六次。从上下文看，她是柯珀的一个很受欢迎的朋友。称之为淑女应当不为过。
此诗里有个地方需要注意，就是Blessing and blest where’er she goes。Blest 是blessed 的古旧形式，是个过去分词。这句，我的理解是她既bless 别人，也受到别人的bless。这就是为什么有现在分词和表示被动意义的过去分词。我的翻译就是惠泽别人，自己也有酬报的意思。
译者
    于岚，笔名方壶斋，毕业于解放军外国语学院，曾在该院及北京第二外国语学院任教，后出国。现在在美国从事对外汉语教学。在国内时，发表过若干讨论翻译问题的论文， 参与编写翻译教材两种，独立出版翻译教材一种。担任过大学本科的翻译课教学。业余爱好散文，诗歌创作和翻译，但是很少发表在纸质刊物上，更没有出版过此类作品的书。使用的网上平台有cnd.org, yidian.org, mayacafe.com, mycoffeebean.org, smallstation.net，新浪博克，文学城等。



09 致少女
丁立群 译
溪水涓涓林间绕，
恰似少女美德昭——
举止娴静且端庄，
不染凡夫乐喧忙。
力似柔和实则坚，
目标既定一心专。
所行得体皆善事，
所到福往亦福至。
心地纯洁如水晶，
上苍恩泽满脸盈。
译论
    读威廉•柯珀的《致少女》，不禁想到拜伦的《她走在美的光彩中》，两首诗都是对女子的高度赞美，只是这首的少女更加强调她的美德。原诗形式工整，所以我在翻译时采用了七言形式，并保留了原诗对句押韵，尽量以诗译诗。译路不易，继续学习！
译者
    丁立群，山东农业大学外国语学院英语教师，业余热爱文学翻译，短篇小说翻译散见于《外国文艺》《译林》《湖南文学》等杂志，译作有《繁花盛开——自然风花艺设计新创意》《爱丽丝•亚当斯》。



10 致一位少女
张文明 译
蜿蜒林间的那条小溪，
恰似纯洁的一位少女——
安静朴素她步履轻巧，
与世无争她远离尘嚣；
看似柔弱她却难诱掳，
朝着宿命她坚定迈步；
所行之事皆优雅有方，
所到之处皆福祉颂扬；
白水鉴心她纯如明镜，
眉目如画映天国仙境。
译论：
    原诗将小溪喻作少女，将小溪的恬静、柔弱同时又坚定、惠泽、清澈、美丽与少女一一对应，读来朗朗上口，诗意盎然。译文尽可能地保留原作的旋律，充分体现这种喻义。本诗最难翻译的为最后一句“And Heaven reflected in her face”，此句有两层含义：一赞小溪风景优美，如同仙境，二喻小溪清澈见底，天空美景倒映溪中，再三推敲，将之译为“眉目如画映天国仙境”。押韵方面，除却开头两句外，剩余部分皆俩俩压尾韵。
译者：
    张文明，男，安徽工程大学外国语学院副教授， MTI导师，英国利物浦大学和美国布鲁奇波特大学访问学者，芜湖市政府外事兼职译员。




11 致一位少女
吴伟雄 译
甜美涓流，蜿蜒林地，
其态宛若，少女之仪：
端庄洁静，行若无声，
远离尘嚣，不妒不争；
柔而有刚，魅力超凡，
目标执着，意笃志坚；
事事为善，亦实亦雅，
处处留福，惠泽潇洒；
纯如水瓶，玻璃晶莹，
容颜圣洁，共天辉映。

译论：
    拙译尽量按照宋天锡教授（2009:11）演绎严复翻译标准“信达雅”的“十六字”方针（信息传真，风格再现，可读性好，表达地道），着力“信”于原文的内容和风格（含雅俗）。“达”在“可读性好”；“雅”，在词典上的第一释义是“正确的”，“规范的”，第二释义才是“高尚，不俗”（《古汉语常用字字典》，1997:326），应指译品要符合译入语的语言规范和表达习惯。
译出原诗信息，小溪少女皆宜：该诗以流经林间空地小溪的晶莹甜美，喻少女贞洁端庄的仪态/品质，用四个跨行句描写表达；译诗照用分号处理四对信息，译出的仪态/品质，用在小溪和少女上，力求双双皆宜。如，Silent and chaste she steals along,/ Far from the world's gay busy throng，其中steals along，于小溪，意为“静静流过”，但用“流过”描写少女的莲步行程，表达不规范，故这两行译为“端庄洁静，行若无声，/远离尘嚣，不妒不争”。又如，Intent upon her destined course, 于小溪，本是“专注于既定的水路/河道”，仅单向适合；译为“目标执着，意笃志坚”，应可双宜。
原诗行文风格，译文尽量对应：原诗一共十行，除第4、10行分别7、10个音节之外，其余各行，都是8个音节，可视为8音节诗，译诗每行处理为8个汉字。原诗以aabbccddee的方式，每两行押韵；译诗再现其韵式，以求对应。
译者：
    吴伟雄，广东新会人，英语译审。中国译协四、五届理事，获授“资深翻译家”证书。多年奉职于地市外事管理和翻译工作，赴20多个国家任随团翻译或参加国际会议；曾任北京理工大学珠海学院外国语学院教授。在翻译核心刊物发文16篇，出版编著5本。2005年在中国译协和桂林市府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集中摘冠。






主办：中诗网 译诗群
总策划：周占林 宛城卧龙