重译英诗金库 | 威廉•莎士比亚《时光与爱》李正栓译 ║ 第3首
2021-12-28 20:28:13 作者： | 来源：中诗网 | 阅读： 次
译诗忠实于原文，永远正确；不能过度本地化、中国化；十四行诗本是形式整饬、音韵有规律之文类。能移植其音美时，还应移植；不能认为忠诚的必定丑陋，也不能认为美丽的不忠诚；译诗语言不必过于比原作优雅；应还原莎士比亚词语与思想。
Time and Love
By William Shakespeare
When I have seen by Time's fell hand defaced
The rich proud cost of outworn buried age;
When sometime lofty towers I see down-razed
And brass eternal slave to mortal rage;
When I have seen the hungry ocean gain
Advantage on the kingdom of the shore,
And the firm soil win of the watery main,
Increasing store with loss and loss with store;
When I have seen such interchange of state,
Or state itself confounded to decay;
Ruin hath taught me thus to ruminate,
That Time will come and take my love away.
This thought is as a death, which cannot choose
But weep to have that which it fears to lose.
时光与爱
作者：威廉•莎士比亚
汉译：李正栓
当我看见时光邪恶之手损坏
疲惫暮年那富有自豪的成本，
当我看见高楼被夷平而衰败，
不朽青铜因不能长久而愤懑，
当我看见饥饿的海洋竟胜过
岸上一个个国家的辽阔无比，
当我看见大地能把海洋赢获，
以损失积增盈以增盈积损失，
当我看见这心情竟交替变换
或心境本身混乱不堪到腐朽；
毁灭教我学会这样思考判断：
时光也许会来把我的爱带走。
这思想如死亡一样无法选择，
为恐怕损失的东西而把泪落。
李正栓，河北师范大学英语二级教授、北京大学文学博士、英国斯特灵大学荣誉博士、博士生导师。省高校教学名师、省社会科学优秀青年专家、省中青年社科专家五十人工程人员、省有突出贡献的中青年专家。中国译协专家会员、中国中美比较文化研究会常务理事、全国英国文学研究会常务理事，中国外国文学研究会英语文学分会理事、河北省翻译学会会长。主要研究方向为英美文学和文学翻译，从事翻译实践，主持国家一流课程《英美诗歌欣赏》。
制作 | 余新
By William Shakespeare
When I have seen by Time's fell hand defaced
The rich proud cost of outworn buried age;
When sometime lofty towers I see down-razed
And brass eternal slave to mortal rage;
When I have seen the hungry ocean gain
Advantage on the kingdom of the shore,
And the firm soil win of the watery main,
Increasing store with loss and loss with store;
When I have seen such interchange of state,
Or state itself confounded to decay;
Ruin hath taught me thus to ruminate,
That Time will come and take my love away.
This thought is as a death, which cannot choose
But weep to have that which it fears to lose.
时光与爱
作者：威廉•莎士比亚
汉译：李正栓
当我看见时光邪恶之手损坏
疲惫暮年那富有自豪的成本，
当我看见高楼被夷平而衰败，
不朽青铜因不能长久而愤懑，
当我看见饥饿的海洋竟胜过
岸上一个个国家的辽阔无比，
当我看见大地能把海洋赢获，
以损失积增盈以增盈积损失，
当我看见这心情竟交替变换
或心境本身混乱不堪到腐朽；
毁灭教我学会这样思考判断：
时光也许会来把我的爱带走。
这思想如死亡一样无法选择，
为恐怕损失的东西而把泪落。
李正栓，河北师范大学英语二级教授、北京大学文学博士、英国斯特灵大学荣誉博士、博士生导师。省高校教学名师、省社会科学优秀青年专家、省中青年社科专家五十人工程人员、省有突出贡献的中青年专家。中国译协专家会员、中国中美比较文化研究会常务理事、全国英国文学研究会常务理事，中国外国文学研究会英语文学分会理事、河北省翻译学会会长。主要研究方向为英美文学和文学翻译，从事翻译实践，主持国家一流课程《英美诗歌欣赏》。
制作 | 余新
很赞哦！ ()