雨中
Caught in the Rain
空也静，原名魏彦烈，军旅诗人，青海省作协会员。出版诗集多部。获昆仑文艺奖，唐蕃古道文学奖，诗歌春晚“全国十佳诗人"称号。
雨中
一场千年未遇的雨
淹没了
盛夏的鸟语花香
小车如呛死的鲤鱼
翻着肚皮
被一朵又一朵浪花撕咬着
载满乘客的地铁
萝卜一样腌泡在水里
越来越多的画面
让人窒息
背过脸
我不忍多看一眼
郑州
Caught in the Rain
A heavy downpour never witnessed by the past thousands of years
Has drowned
The height of summer days fair with birds’ twitters among flowers
Vehicles are like choked fishes
With white bellies exposed
Are being ripped and nipped by one after another spoondrift
The subway cars packed with passengers
Are pickled in water like radish
More and more pictures
Suffocating and heart-rending
I turn my back
Unbearable to look more
At Zhengzhou
张智中，南开大学外国语学院教授、博士研究生导师、翻译系主任。出版编、译、著90余部，发表学术论文100余篇，主持国家社科基金项目2项、天津市社科基金重点项目1项。汉诗英译多走向国外，获国内外著名诗人和翻译家广泛好评。 |
